عزيزي الرئيس الموقر، @realDonaldTrump في (الآن نصف) @WhiteHouse.

أقدم، لاعتباركم، النصوص الكاملة للخطاب الذي ألقاه الرئيس السابق، رونالد ريغان في 25 أبريل 1987. لقد كره الرسوم الجمركية بوضوح ورآها أداة تدمير للاقتصادات التي تستخدمها بطرق عقابية وانعزالية. لاحظوا الكلمات الدافئة التي شاركها بشأن كندا، والتي، أنا متأكد، أثرت على القرار الكندي باستخدام هذا الخطاب على وجه الخصوص في إعلانهم. انتبهوا إلى حيث يقول إن الرسوم الجمركية المرتفعة من قانون سمووت-هولي، الذي تم سنه خلال الكساد الكبير، قد أشعلت الاقتصاد ومنعت التعافي المبكر. توقفوا عن تغيير السرد لجعل الأمر يبدو كما لو أن كل من لا يتفق مع طريقتكم في الأمور يضر البلاد. نحن لسنا كذلك. نحن قلقون. قلقون بشدة.

"أيها الأمريكيون:

سيقوم رئيس الوزراء ناكاسوني من اليابان بزيارتي هنا في البيت الأبيض الأسبوع المقبل. إنها زيارة مهمة، لأنه بينما أتوقع أن نتناول علاقاتنا مع صديقنا الجيد اليابان، التي تظل ممتازة بشكل عام، فإن الخلافات الأخيرة بين بلدينا بشأن قضية التجارة ستكون أيضًا في مقدمة جدول أعمالنا.

كما ربما سمعت، الأسبوع الماضي فرضت واجبات جديدة على بعض المنتجات اليابانية استجابةً لعدم قدرة اليابان على تنفيذ اتفاق التجارة الخاص بنا بشأن الأجهزة الإلكترونية المسماة أشباه الموصلات. الآن، فرض مثل هذه الرسوم الجمركية أو الحواجز التجارية والقيود من أي نوع هي خطوات أكره اتخاذها. وفي لحظة سأذكر الأسباب الاقتصادية المنطقية لذلك: أنه على المدى الطويل تؤذي مثل هذه الحواجز التجارية كل عامل ومستهلك أمريكي. لكن أشباه الموصلات اليابانية كانت حالة خاصة. كان لدينا دليل واضح على أن الشركات اليابانية كانت تشارك في ممارسات تجارية غير عادلة انتهكت اتفاقًا بين اليابان والولايات المتحدة. نتوقع من شركائنا التجاريين الالتزام باتفاقياتهم. كما قلت كثيرًا: إن التزامنا بالتجارة الحرة هو أيضًا التزام بالتجارة العادلة.

لكن كما تعلم، في فرض هذه التعريفات كنا نحاول فقط معالجة مشكلة معينة، وليس بدء حرب تجارية. لذلك، الأسبوع المقبل سأقدم لرئيس الوزراء ناكاسوني هذه الرسالة نفسها: نريد الاستمرار في العمل بشكل تعاوني على مشاكل التجارة ونرغب بشدة في رفع هذه القيود التجارية في أقرب وقت يسمح الدليل. نريد القيام بذلك، لأننا نشعر أن كل من اليابان والولايات المتحدة لديهما التزامpromote prosperity and economic development that only free trade can bring.

الآن، رسالة التجارة الحرة هي واحدة نقلتها إلى قادة كندا قبل بضعة أسابيع، وقد تم استقبالها بحرارة هناك. في الواقع، هناك إدراك متزايد في جميع أنحاء العالم أن الطريق إلى الازدهار لجميع الدول هو رفض التشريعات الحمائية وتعزيز المنافسة العادلة والحرة. الآن، هناك أسباب تاريخية قوية لذلك. بالنسبة لنا الذين عشنا خلال الكساد العظيم، فإن ذكرى المعاناة التي تسبب بها عميقة ومؤلمة. واليوم، يجادل العديد من المحللين الاقتصاديين والمؤرخين بأن التشريعات ذات التعريفات العالية التي تم تمريرها في تلك الفترة، والمعروفة باسم تعرفة سموت-هاولي، قد عمقت الركود ومنعت الانتعاش الاقتصادي.

ترى، في البداية، عندما يقول شخص ما: "دعونا نفرض رسومًا جمركية على الواردات الأجنبية"، يبدو أنهم يقومون بشيء وطني من خلال حماية المنتجات والوظائف الأمريكية. وأحيانًا، لفترة قصيرة، تنجح هذه الفكرة - ولكن فقط لفترة قصيرة. ما يحدث في النهاية هو: أولاً، تبدأ الصناعات المحلية في الاعتماد على حماية الحكومة في شكل رسوم جمركية عالية. يتوقفون عن المنافسة ويتوقفون عن إجراء التغييرات الإدارية والتكنولوجية المبتكرة التي يحتاجونها للنجاح في الأسواق العالمية. ثم، بينما يحدث كل هذا، يحدث شيء أسوأ. الرسوم الجمركية العالية تؤدي حتمًا إلى ردود فعل من الدول الأجنبية وإثارة حروب تجارية شرسة. النتيجة هي المزيد والمزيد من الرسوم الجمركية، وحواجز تجارية أعلى وأعلى، ومنافسة أقل وأقل. لذا، قريبًا، بسبب الأسعار التي تم رفعها بشكل مصطنع بواسطة الرسوم الجمركية التي تدعم عدم الكفاءة وسوء الإدارة، يتوقف الناس عن الشراء. ثم يحدث الأسوأ: تنكمش الأسواق وتنهار؛ وتغلق الأعمال والصناعات؛ ويفقد الملايين من الناس وظائفهم.

إن ذكرى كل هذا الذي حدث في الثلاثينيات جعلتني مصمماً عندما جئت إلى واشنطن على أن أحمي الشعب الأمريكي من التشريعات الحمائية التي تدمر الازدهار. الآن، لم يكن الأمر دائماً سهلاً. هناك من في هذا الكونغرس، كما كان هناك في الثلاثينيات، من يريدون الذهاب نحو المزايا السياسية السريعة، والذين سيخاطرون بازدهار أمريكا من أجل جذب قصير الأجل لبعض مجموعات المصالح الخاصة، الذين ينسون أن أكثر من 5 ملايين وظيفة أمريكية مرتبطة ارتباطاً مباشراً بقطاع التصدير الأجنبي وملايين إضافية مرتبطة بالواردات. حسناً، لم أنس تلك الوظائف أبداً. وفي قضايا التجارة، بشكل عام، لقد قمنا بعمل جيد. في بعض الحالات المحددة، مثل أشباه الموصلات اليابانية، اتخذنا خطوات لوقف الممارسات غير العادلة ضد المنتجات الأمريكية، لكننا لا زلنا نحتفظ بالتزامنا الأساسي وطويل الأجل بالتجارة الحرة والنمو الاقتصادي.

لذلك، مع لقائي مع رئيس الوزراء ناكاسوني وقمة فينيسيا الاقتصادية المقبلة، من المهم للغاية عدم تقييد خيارات الرئيس في مثل هذه التعاملات التجارية مع الحكومات الأجنبية. للأسف، يحاول البعض في الكونغرس القيام بذلك بالضبط. سأبقيكم على اطلاع بشأن هذه التشريعات الخطيرة، لأنها مجرد شكل آخر من أشكال الحماية التجارية وقد أحتاج مساعدتكم لإيقافها. تذكروا، إن وظائف ونمو أمريكا على المحك.

حتى الأسبوع المقبل، شكرًا على الاستماع، وبارك الله فيك."

إذا كنت غير قادر على قراءة هذا، فلا تتردد في الاستمتاع بمشاهدة الفيديو الخاص به وهو يتحدث هنا:

شكراً لاهتمامك بهذا الأمر.