تاو تشينغ (Dao دي Jing) هو نص فلسفي صيني قديم كتب (Laozi) ه لاوزي ، ويعتبر النص الرئيسي للطاوية (Daoism). كانت مكتوبة في الأصل باللغة الصينية ، ولكن تمت ترجمتها إلى لغات مختلفة ، بما في ذلك الترجمة البنغالية. فيما يلي ترجمات بنغالية لبعض اقتباسات تاو تشينغ الشهيرة:

### ১. الفصل ١:
**الصينية الأصلية:**
الطريق الذي يمكن أن يسلك، ليس هو الطريق الأبدي. الاسم الذي يمكن أن يسمى، ليس هو الاسم الأبدي.

**الترجمة البنغالية:**
الطريق الذي يمكن الحديث عنه ليس دائمًا الطريق الأبدي. الاسم الذي يمكن الحديث عنه ليس دائمًا اسمًا أبديًا.

### ২. الفصل ٢:
**الصينية الأصلية:**
العالم كله يعرف الجمال كجمال ، فهو قبيح. العالم يعرف الخير كخير ، فهو ليس خيرا بعد.

**الترجمة البنغالية:**
عندما يعتبر الجميع الجمال جميلاً، يحدث إنتشار القبح. عندما يرى الجميع الخير جيدًا، يحدث انتشار الشر.

### 3. الفصل 3:
** أصل صيني:**
لا تُعظم الأذكياء، لكي لا يتنافس الناس. ولا تُعظم الأموال النادرة، لكي لا يسرق الناس.

**الترجمة البنغالية:**
إذا لم تحترم الأشخاص المؤهلين زيادة القيمة ، فلن يتنافس الناس. إذا لم تزيد قيمة الأشياء النادرة ، فلن يسرق الناس.

### ৪. الفصل 4:
**الصينية الأصلية:**
###

**الترجمة البنغالية:**
الطريق فارغ، لكن استخدامه لا يزول أبدًا. إنه عميق، كما لو كان مصدر كل شيء.

৫. الفصل ৫:
**الصينية الأصلية:**
السماء والأرض لا ترحمان، وتجعل كل شيء كالكلاب.

**الترجمة البنغالية:**
السماء والأرض ليست قاسية ، إنها تبدو وكأنها عشب.

يحاول هؤلاء المترجمون فهم البيان الأساسي لتاو تشينغ، ولكن كل مترجم يمكنه ترجمته وفقًا لتفسيره الخاص وأسلوبه. من الأهمية بمكان أن يكونوا على دراية بالنص الأصلي لفهم المعنى الفلسفي العميق لتاو تشينغ.