親愛なる尊敬する大統領、@realDonaldTrump は ( 現在半分 ) @ホワイトハウス です。

私は、1987年4月25日に元大統領ロナルド・レーガンが行った演説の全文を、あなたの考慮のために提出します。彼は明らかに関税を嫌悪しており、それを懲罰的かつ孤立主義的な方法で行使する経済にとって破壊の道具と見なしていました。彼がカナダに対して共有した温かい言葉に注目してください。これは、私は確信していますが、カナダがこの演説を特に広告に利用する決定に影響を与えたと思います。彼がスムート・ホーリー法により課せられた急激な関税が経済を煽り、早期の回復を妨げたと述べている箇所に注意してください。あなたのやり方に同意しない人々が国を害しているように見せかけるために物語を変え続けるのはやめてください。私たちはそうではありません。私たちは心配しています。深く心配しています。

"アメリカの皆さん:

日本の中曽根首相が来週ホワイトハウスに私を訪問します。これは重要な訪問です。なぜなら、私たちの良き友人である日本との関係を引き続き進めることを期待している一方で、貿易問題に関する最近の両国間の意見の相違も我々の議題において重要な位置を占めるからです。

おそらくご存知のように、先週、私は日本の製品の一部に新たな関税を課しました。これは、日本が半導体と呼ばれる電子機器に関する貿易協定を履行できなかったことに対する対応です。このような関税や貿易障壁、制限を課すことは、私が好ましく思っているステップではありません。そして、今しばらくすると、その理由を経済的な観点から説明します。長期的には、このような貿易障壁がすべてのアメリカの労働者や消費者に損害を与えるからです。しかし、日本の半導体は特別なケースでした。私たちは、日本の企業が日本とアメリカの間の協定に違反する不公正な貿易慣行に従事しているという明確な証拠を持っていました。私たちは貿易相手国が自らの協定を守ることを期待しています。私が何度も言ってきたように：自由貿易への私たちのコミットメントは、公正貿易へのコミットメントでもあります。

しかし、私たちはこの関税を課すことで特定の問題に対処しようとしていただけで、貿易戦争を始めようとしていたわけではないことをご存知でしょう。来週、私は中曽根総理にも同じメッセージを伝えます：私たちは貿易問題について協力して取り組み続けたいと考えており、証拠が許す限り早急にこれらの貿易制限を解除したいと思っています。私たちはこれを行いたいのです。なぜなら、日本とアメリカの両国には、自由貿易がもたらす繁栄と経済発展を促進する義務があると感じているからです。

今、その自由貿易のメッセージは、数週間前にカナダの指導者たちに伝えたもので、そこでは温かく受け入れられました。実際、世界中ですべての国の繁栄への道は、保護主義的な法律を拒否し、公正で自由な競争を促進することであるという認識が高まっています。これには歴史的な理由があります。大恐慌を経験した私たちにとって、それが引き起こした苦しみの記憶は深く、痛烈なものです。そして今日、多くの経済アナリストや歴史家は、その時期に通過した高関税法、スムート・ホーリー関税が大恐慌を大いに深刻化させ、経済回復を妨げたと主張しています。

最初に誰かが「外国からの輸入品に関税を課そう」と言うと、アメリカの製品や雇用を守る愛国的な行動をしているように見えます。そして、時には短期間うまくいくこともありますが、それはほんの短い間だけです。最終的に起こるのは、まず国内産業が高い関税という形で政府の保護に依存し始めることです。彼らは競争をやめ、世界市場で成功するために必要な革新的な管理や技術の変更を行わなくなります。そして、その間にさらに悪いことが起こります。高い関税は必然的に外国の国々による報復を引き起こし、激しい貿易戦争を引き起こします。その結果、ますます多くの関税が課せられ、貿易障壁が高くなり、競争が減少します。そうなると、関税によって人工的に高くされた価格のために、人々は買い物をやめます。そして最悪の事態が発生します：市場が縮小し崩壊し、企業や産業が閉鎖され、何百万もの人々が職を失います。

この出来事が1930年代に起こったことを思い出すと、ワシントンに来たときにアメリカ国民に繁栄を破壊する保護主義的立法を回避させる決意を固めました。今、これは常に簡単ではありませんでした。この議会には、1930年代と同様に、迅速な政治的利益を追求し、特定の利害関係者の短期的な訴求のためにアメリカの繁栄を危険にさらす者がいます。5百万以上のアメリカの雇用が外国の輸出ビジネスに直接結びついており、さらに数百万が輸入に結びついていることを忘れる者もいます。まあ、私はその雇用を決して忘れたことはありません。そして、貿易問題に関しては、概して私たちはうまくやっています。日本の半導体のような特定のケースでは、アメリカ製品に対する不当な慣行を止めるための措置を講じていますが、私たちは依然として自由貿易と経済成長への基本的かつ長期的なコミットメントを維持しています。

ですので、中曽根首相との会議とヴェニス経済サミットが迫っている中で、外国政府との貿易取引において大統領の選択肢を制限しないことが非常に重要です。残念ながら、議会の中にはまさにそれをしようとしている人々がいます。この危険な法律についてはお知らせします。これは保護主義の別の形であり、これを阻止するためにあなたの助けが必要になるかもしれません。アメリカの雇用と成長が危機に瀕していることを忘れないでください。

来週まで、聞いてくれてありがとう、そして神の祝福がありますように。"

これを読むことができない場合は、ここで彼が話している動画を楽しんでください:

この件にご注目いただきありがとうございます。