ベルリナーレでの滞在をお楽しみください：アルペンスキーリゾートにおける搾取の物語

（MENAFN- Swissinfo）
豪華なスイスのスキーリゾートで掃除婦として働く無登録のフィリピン人移民労働者に、新たな映画で声が与えられた。スイスとフィリピンのデュオが制作したこの映画は、「Enjoy Your Stay」のベルリン国際映画祭プレミア上映後、スイスinfoにドミニク・ロッハー監督とハニリン・ジョイ・アリピオ脚本家が語った。（ベルリン国際映画祭）
言語を選択してください

人工知能によって生成されました。
聴く：
ベルリナーレの「Enjoy Your Stay」：アルプスのスキーリゾートにおける搾取の物語
このコンテンツは
2026年2月28日 - 10:00に公開
8分
ベルリンのヒューゴ・エメルザエル

パンデミック以降、年間2300万人以上のスキー客が訪れるスイスアルプスのビジネスは再び好調だ。地域の「白い金」は世界中から観光客を惹きつけ、スポーツ、リラクゼーション、逃避を平等に提供する贅沢な休暇を約束している。しかし、人生の良いことには常に代償が伴う。

スイスの絵葉書のような完璧なイメージの裏側には、異なる現実が見えてくる。国の繁栄は移民労働者に大きく依存しており、多くは無登録で、低賃金で働きながらアルプス経済を支えている一方、ほとんど見えない存在だ。

この豪華さの裏に隠された陰影のあるミクロコスモスこそ、スイス監督ドミニク・ロッハーが第3作目の長編映画『Enjoy Your Stay』で探求しようとしたテーマだ。

この不平等の舞台を案内するのは、フィリピンの「インディ・クイーン」メルセデス・カブラー演じるルースだ。彼女はヴェルビエの高級コテージを掃除する無登録の女性労働者。ルースは意志が強く野心的だ。同時に、彼女は不安定な環境にいる他の女性労働者たちに目を光らせているが、自身の家族問題が高まるにつれ、資本主義の搾取の冷酷な機械の中で別の捕食者の歯車となっていく。

南を可視化する

フィリピン人移民コミュニティ内の変動する階層を確立するために、ロッハーは脚本家ハニリン・ジョイ・アリピオと協力する必要があった。フィリピンで育った多作な脚本家は、越境労働者の苦境を身をもって理解している。彼女の母親も子供の頃に海外で働きに出た。

「ドミニクがこのプロジェクトを持ちかけてくれたとき、とても興奮しました」とアリピオは、第76回ベルリン国際映画祭のパノラマ部門で『Enjoy Your Stay』が初上映された後に語った。彼女は、数年前に釜山国際映画祭で初めて会ったことや、「問題を前進させるための同盟を築いた」と述べている。

「フィリピンの人々にとって、グローバルサウスで何が起きているのかを世界に見せるのは難しいことです」と彼女は説明する。「だからこそ、こうした相互作用は大きな意味を持ちます。『タンゴには二人必要』という格言もありますし、ドミニクは『第一世界』から来た者として、これらの問題を探求することに非常にオープンでした。私のようなストーリーテラーにとって、それはまさに宝くじに当たるようなものです。」

痛みを伴う啓示

長い間この映画のアイデアを温めていたロッハーは、アリピオと共にストーリーを掘り下げ始めたときに「宝くじに当たった」と感じた。「スイスの無登録者について語りたかった」と彼は振り返る。

「しかし、自分だけの視点だけでは語れないと気づきました。深く調査を進める中で、ハニリンがSwissinfoの記事でセルビア人掃除婦の過酷な状況について知ったのです。それが非常に強い出発点になりました。スイスが誇る高級リゾートと、その裏側で見過ごされ、低賃金で搾取される労働者たちの対比です。」

彼はさらに、「ハニリンの意見のおかげで、その話をフィリピン出身者に置き換えた」と付け加える。「さまざまな背景を持つ人々—無登録の労働者、地元の警察、地域の役人、コテージの所有者、観光客—と話をしました。無数の証言と物語を集めて初めて、脚本を書き始めました。」

この調査は痛みと啓示の両方をもたらした。ロッハーは、「最も決断力のある移民だけがスイスにたどり着く」と気づいた。「他の人は香港やカタールまでしか行けないかもしれません」と彼は言う。「この考えが、ルースの果てしない野望を強調するきっかけになり、それもハニリンにとって非常に重要でした。」

彼女は付け加える。「私たちは、これらの女性—ほとんど常に女性です—を被害者として描きたくありませんでした。実は、彼女たちの多くはフィリピンにいたときは専門職だったと知って心が痛みました。銀行員、農業従事者、教師、化学者など、皆スイスで掃除婦として働いているのです。」

自己中心的な富裕層

ロッハーにとって、これらの労働の物語は個人的にも響いた。「スイスには連帯と平等の概念がありますが、私の国のより自己中心的な側面も見てきました」と彼は語る。

「幼い頃、両親が離婚し、山の反対側に住むようになった後、私はよくトンネルを電車で行き来していました。あるトンネルの入り口で、私の父はレンガ職人で、そのトンネルを建設中に亡くなったイタリア人労働者の数を示す看板を見せてくれました。」この記憶が彼の二作目『ゴリアテ』（2017年）を終えた後に蘇り、彼は「映画製作者としてのツールを使い、共感を呼ぶストーリーテリングを行いたい」と決意した。「特権についてだけでなく、見過ごされている人々への思いやりも示すために。」

真の越境的な試みとして、ロッハーとアリピオはフィリピンとスイスを行き来しながら脚本を練り上げた。彼らは冗談半分で、「ストレスフルなスリラー『グッド・タイム』や『アンカット・ジェムズ』で知られるサフディ兄弟が、ベルギーの労働者階級を描いたハイパーリアリズムのドラマ『パルム・ドール』受賞作『ダルデンヌ兄弟』のために脚本を書き、フィリピン人掃除婦がスイスの高級リゾートで働く」と提案した。

この異文化協力は脚本だけにとどまらず、『Enjoy Your Stay』のDNAに組み込まれている。「その精神をすべてのレベルで保とうとしました」とロッハーは述べ、「スイスとフィリピンの編集者、撮影監督、プロデューサー、俳優たちが協力できるようにしました。」

グローバル資本主義の不平等を正しく分析するために、彼は「ストーリーテリングと制作は世界の現状に沿う必要がある」と主張し、アリピオも再度、「この映画がこれほど良く機能するのは、その相互性のおかげだ」と強調した。

ベルリンでのプレミア

文化や階級を超えて移動するこの映画の二重意識は、ベルリナーレの観客に明確に響いた。ロッハーによると、『Enjoy Your Stay』は「フィリピン人とスイス人の両方から非常に好意的な反応を得た」という。「物語は両者に響き、非常に感動的でした。これは、プロジェクトの普遍性を証明しています」と彼は語る。

アリピオも、反応が国境を越えて共鳴したことに励まされた。「スイスの人々は『今こそ変えなければならない』と言い、フィリピンの人々はこの映画がさらなる議論を促すことができると主張しました。深い対話を本当に始められる映画だと思います。今後もこの勢いを維持したいです。」

ベルリンのフェスティバル成功後、ロッハーとアリピオは、ほぼ10年前に始まったこのプロジェクトを振り返っている。「こんなプロジェクトを信じてくれる人々には大きな勇気が必要でした」とアリピオは振り返る。「この協力実験を受け入れ、どう進展するかを見ること。次回はもっと早く始められるといいですね。」

次のプロジェクトもすでに二人の頭の中にある。「この映画が完成する前から」とロッハーは言う。「このモデルを適用できる他の物語を探していました。長く実りある友情が続くと確信しています。」

外部コンテンツ

キャサリン・ヒックリー＆エドゥアルド・シマンテブ／sb編集

人気のストーリー
最も議論された内容

JTI基準に準拠

詳しくはこちら：
SWI swissinfoはジャーナリズム・トラスト・イニシアチブに認証されています

私たちのジャーナリストとともに進行中の議論の概要をこちらでご覧ください。ぜひご参加ください！

この記事で取り上げられたトピックについて会話を始めたい方や、事実誤認を報告したい方は、こちらまでメールしてください。