重要なことに今気づきました。多くのトレーダーがずっと誤解している点です。ブル・トラップとベア・トラップの状況の違いは、ほとんどの人が思っている以上にずっと繊細で、私は両方の側で常に痛い目に遭っているトレーダーを見ています。

市場で私が見てきたことに基づいて、整理して説明します。価格が、強いレジスタンス（抵抗）レベルだと思われていたところを、突然グッと上に突き抜けるのを見たら、みんな興奮します。出来高が増えて、買いが加熱し、そして突然、皆が「本当の上昇（ラリー）が始まった」と思い込むのです。ですがここがポイント――そのブレイクアウトが、ただの煙とミラー（見せかけ）に過ぎないことがあります。価格がしばらくレジスタンスの上に居座り、トレーダーがなだれ込んでくる。…そしてBAM！と、また下へ崩れ落ちる。これが典型的なブル・トラップで、最も楽観的なトレーダーを、ちょうど間違ったタイミングで捕まえてしまうので残酷です。

ベア・トラップは、まったく逆の動きです。みんなが注目していたサポート（支持）レベルを価格が下回ると、パニック売りが始まり、ショートポジションが積み上がって、トレーダーは「ついに弱気（ベア）に切り替える時だ」と考えます。ところがその後、価格が鋭く反発してきて、下の方でショートしていた人たちは、損失を抱えたまま苦しい状態になります。これは、横ばいの相場で繰り返し起きるのを見てきました。機関投資家が、弱い手をあぶり出して（揺さぶって）いるような局面です。

では、実際の値動きとトラップを分けるものは何か。出来高がすべてを教えてくれます。ブレイクアウトやブレイクダウンが弱い出来高で起きるなら、それが最初の危険信号です。実際のトレンド転換には確かな確信（根拠）が伴います。さらにタイミングも重要です。ブル・トラップは、すでに下落トレンドにいるときに起きやすく、人々が戻り（リリーフ・バウンス）に対して興奮しすぎてしまうからです。ベア・トラップはその逆で、たいていは上昇トレンド中に、ようやく自分の出番だと思ってショート側に回った売り手を捕まえます。

私は、どんな取引に入る前にも使えるシンプルなチェックリストを身につけました。まず、価格が重要なレベルの上（または下）に、もう少しの間きちんと留まっていることの確認を待ちます。次に、より大きな市場の状況が、私が見ているものを裏付けているかを確認します――全体のトレンドは、この値動きに一致しているか？ 3つ目は、RSIと移動平均を見て、実際に買われすぎ・売られすぎになっているか、それともまだ下（上）へ動く余地があるのかを判断します。そして正直に言うと、私はエントリーする前から必ず損切り（ストップロス）を設定しています。間違えることもあるから、それも「ゲームの一部」なんです。

本当の教訓は、忍耐がスピードに勝つということです。トラップにハマる多くのトレーダーは、感情が最大に高ぶっている瞬間に、衝動的な判断をしてしまう人たちです。数本のローソク足を待って確認し、テクニカル分析に少しファンダメンタルズの文脈を混ぜて、それに加えて実際にストップを守ることができれば、こうしたトラップの大半を避けられます。これが、「口座を吹き飛ばす」トレーダーと、「長期的にきちんと利益を出す」トレーダーの違いです。