Aproveite a sua estadia na Berlinale: Uma história de exploração nos resorts de esqui alpino

(MENAFN- Swissinfo) Trabalhadores migrantes filipinos sem documentação, que trabalham como empregados de limpeza em resorts de esqui de luxo na Suíça, ganham voz num novo filme criado por uma dupla suíço-filipina. O realizador suíço Dominik Locher e a argumentista filipina Honeylyn Joy Alipio falaram com a Swissinfo após a estreia de Enjoy Your Stay no Festival Internacional de Cinema de Berlim (Berlinale). Selecione o seu idioma

Gerado com inteligência artificial. Audição: “Enjoy Your Stay” na Berlinale: uma história de exploração em resorts alpinos Este conteúdo foi publicado em 28 de fevereiro de 2026 - 10:00 8 minutos Hugo Emmerzael em Berlim

Com mais de 23 milhões de visitantes de esqui por ano desde a pandemia, os negócios estão a prosperar novamente nos Alpes suíços. A “ouro branco” da região continua a seduzir turistas de todo o mundo, prometendo uma pausa luxuosa da realidade onde desporto, relaxamento e escapismo são oferecidos em igual medida. Como em todas as boas coisas da vida, no entanto, alguém tem de pagar o preço.

Ao aprofundar-se na imagem perfeita de cartão-postal da Suíça, revela-se uma realidade diferente: a prosperidade do país depende fortemente do trabalho migrante. Muitas vezes sem documentação, estes trabalhadores laboram à vista de todos por salários baixos, sustentando a economia alpina enquanto permanecem em grande parte invisíveis.

É exatamente este microcosmo sombrio, escondido por trás de uma fachada de luxo, que o realizador suíço Dominik Locher quis explorar com o seu terceiro filme, irónicamente intitulado Enjoy Your Stay, uma entrada na Berlinale.

A nossa guia neste mundo de desigualdade é Luz – um papel de força para a “Rainha Indie” filipina Mercedes Cabral – uma mulher sem documentação que limpa chalés de luxo em Verbier. Luz é teimosa e ambiciosa. Ao mesmo tempo, mantém um olho atento às outras trabalhadoras femininas no seu ambiente precário, até que problemas familiares crescentes a empurram a tornar-se mais uma engrenagem predatória na máquina implacável da exploração capitalista.

Tornar o Sul visível

Para estabelecer estas hierarquias em mudança dentro da comunidade migrante filipina, Locher sabia que tinha de colaborar com a argumentista Honeylyn Joy Alipio. A escritora prolífica, que cresceu nas Filipinas, compreende de primeira mão a situação dos trabalhadores transnacionais: a sua própria mãe foi trabalhar no estrangeiro quando ela era criança.

“Fiquei muito entusiasmada quando o Dominik me abordou com este projeto,” diz Alipio no final da 76ª Berlinale, onde Enjoy Your Stay estreou na secção Panorama. Ela recorda como os dois se conheceram há anos no Festival Internacional de Cinema de Busan, e como formaram o que ela chama de uma “aliança para realmente impulsionar uma questão”.

“Pode ser difícil para as pessoas nas Filipinas fazer o mundo ver o que nos acontece no Sul Global,” explica ela. “Por isso, essa reciprocidade é muito importante. Diz-se que são precisos dois para dançar o tango e, como alguém que vem do ‘Primeiro Mundo’, o Dominik foi incrivelmente aberto a explorar essas questões. Para um contador de histórias como eu, isso é como ganhar na loteria.”

Iluminação dolorosa

Locher, que tinha a ideia de fazer um filme assim há muito tempo, sentiu que também tinha ganho na loteria quando ele e Alipio começaram a aprofundar-se na história. “Queria falar sobre pessoas sem documentação na Suíça,” recorda ele.

“Mas tinha consciência de que não podia contar essa história apenas do meu ponto de vista. Quando nos juntámos para fazer uma pesquisa mais aprofundada, Honeylyn descobriu um artigo na Swissinfo sobre as condições precárias de empregadas sérvias. Isso já parecia um ponto de partida muito forte. Você tem os resorts de luxo pelos quais a Suíça é famosa e, do outro lado, trabalhadores negligenciados, mal pagos e explorados.”

Ele acrescenta que, graças à contribuição de Honeylyn, “transpusemos essa história para trabalhadores de origem filipina, o que desencadeou um processo de pesquisa profundo. Conversámos com pessoas de várias origens – trabalhadores sem documentação de vários países, polícia local, funcionários regionais, proprietários de chalés e turistas. Só após acumular inúmeras histórias e testemunhos começámos a escrever.”

Esse processo de pesquisa revelou-se tão doloroso quanto esclarecedor. Fez Locher perceber que “apenas os migrantes mais determinados chegam à Suíça”. “Outros podem chegar apenas até Hong Kong ou Qatar,” diz ele. “Essa ideia levou-nos a enfatizar as ambições ilimitadas de Luz, o que também era muito importante para a Honeylyn.”

Ela acrescenta: “Não queríamos retratar essas mulheres – e quase sempre são mulheres – como vítimas. Na verdade, partiu-me o coração descobrir que muitas delas eram profissionais na Filipinas. Estamos a falar de bancárias, agricultoras, professoras e até químicas, que acabaram por trabalhar na Suíça como empregadas de limpeza.”

Os ricos egoístas

Para Locher, estas histórias de trabalho ressoaram a nível pessoal. “Existe essa noção de solidariedade e igualdade na Suíça, mas também observei os lados mais egoístas do meu país,” afirma.

“Quando era pequeno, depois dos meus pais se divorciarem e irem viver de lados opostos das montanhas, muitas vezes viajava de comboio pelos túneis. Na entrada de um desses túneis, o meu pai, que era pedreiro, mostrava-me uma placa a indicar quantos trabalhadores italianos tinham morrido a construí-lo.” Quando essas impressões voltaram à sua memória após terminar o seu segundo filme, Goliath (2017), Locher decidiu “usar as ferramentas que temos como cineastas para contar histórias com empatia – não apenas para falar de privilégios, mas também para mostrar cuidado por pessoas negligenciadas.”

Como um projeto verdadeiramente transnacional, Locher e Alipio moveram-se entre as Filipinas e a Suíça para refinar o argumento, que brincaram chamar de “os irmãos Safdie [conhecidos por thrillers stressantes como Good Time e Uncut Gems] escrevendo um roteiro para os irmãos Dardenne [vencedores da Palma de Ouro por dramas hiper-realistas sobre a classe trabalhadora belga], com empregadas de limpeza filipinas num resort de luxo suíço.”

A colaboração intercultural não parou no roteiro. Está enraizada no próprio ADN de Enjoy Your Stay. “Tentámos manter esse espírito em todos os níveis,” observa Locher, “permitindo que editores, cinematógrafos, produtores e atores da Suíça e das Filipinas trabalhassem juntos.”

Para que o filme possa dissecar adequadamente a desigualdade do capitalismo globalizado, ele argumenta que “a narrativa e a produção tiveram de seguir o estado do mundo”. Alipio concorda, reforçando mais uma vez que “o filme só funciona tão bem por causa da reciprocidade.”

Estreia em Berlim

A dupla consciência do filme – entre culturas e classes – claramente ressoou com o público da Berlinale. Segundo Locher, Enjoy Your Stay recebeu “reacções incrivelmente positivas de espectadores filipinos e suíços”. “A história falou a ambos os lados, o que foi muito emocionante para nós. Provou a universalidade no coração do projeto,” afirma.

Alipio também ficou encorajada pela forma como as respostas ecoaram além-fronteiras. “Os suíços diziam ‘agora percebemos que temos de mudar algo’, enquanto os filipinos argumentavam que este filme poderia ser usado para provocar ainda mais discussões. Parece um filme que pode realmente iniciar uma conversa mais profunda, por isso espero que possamos manter o momentum.”

Após uma bem-sucedida passagem pelo festival em Berlim, Locher e Alipio estão a fazer um balanço de um projeto que teve a sua génese há quase uma década. “Foi preciso muita coragem para as pessoas acreditarem num projeto assim,” recorda Alipio. “Para aceitar esta experiência colaborativa e ver como iria resultar. Espero que o próximo não demore tanto a sair do papel.”

O próximo projeto já está na mente da dupla. “Mesmo antes de este filme estar terminado,” diz Locher, “estávamos à procura de outras histórias onde pudéssemos aplicar este modelo de autoria global. Vejo uma amizade longa, frutífera e duradoura à nossa frente.”

Conteúdo externo

Editado por Catherine Hickley & Eduardo Simantob/sb

Histórias populares Mais discutidas

Em conformidade com os padrões JTI

Mais: SWI swissinfo certificado pela Journalism Trust Initiative

Pode encontrar uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas aqui. Junte-se a nós!

Se desejar iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou relatar erros factuais, envie-nos um email para …

MENAFN28022026000210011054ID1110803092