《O Movimento e a Quietude do Céu e da Terra》

Ou perguntam “Sem eu”. A resposta: Não é sem eu, não estabelecer meu eu fora do céu e da terra.
Pois o céu, movimenta-se vigorosamente sem parar, as quatro estações passam, e todas as coisas nascem nele.
Seu movimento, na primavera nasce, no verão cresce, no outono colhe-se, no inverno guarda-se;
Sua mudança, o frio e o calor vão e vêm, o excesso e a escassez aparecem e desaparecem.
Por isso, o homem de bem observa o caminho do céu, e obtém dois princípios:
Um, é agir de acordo com a tendência, sem resistir às suas ondas;
Dois, é fortalecer-se continuamente, sem perder a determinação.
Aquele que segue a tendência, acompanha seu movimento, não é preguiçoso nem se deixa levar;
Aquele que se fortalece, fortalece a si mesmo, não é violento nem se opõe com brutalidade.
Isto é o que se chama o movimento do céu.

Pois a terra, é que suporta tudo silenciosamente, sustentando todas as coisas, acolhendo a sujeira e a pureza.
Seu silêncio, não escolhe entre limpo e turvo, aceita tudo;
Sua estabilidade, não muda com a prosperidade ou a decadência, troca de lugar com facilidade.
Por isso, o homem de bem segue a virtude da terra, e obtém dois princípios:
Um, é a virtude profunda que suporta tudo, sem rejeitar seu fluxo;
Dois, é a paz interior firme, que não abala suas raízes.
A virtude profunda, aceita as mudanças, não as tolera de forma permissiva;
A paz firme, é a tranquilidade do coração, não se torna ressecada como madeira ou pedra.
Isto é o que se chama a quietude da terra.

O céu move-se e a terra permanece quieta, não são duas coisas, são duas faces de um mesmo corpo.
Movendo-se sem perder sua quietude, assim pode responder ao mundo sem se perder;
Quieta sem perder seu movimento, assim pode estabelecer-se sem se corromper.
Antigamente, Wen Wang interpretou o “I Ching”, e Confúcio elogiou Qian dizendo “O céu é vigoroso”,
E elogiou Kun dizendo “A terra é vasta”, cujo significado provavelmente vem daí.

Os que se confundem no mundo, às vezes perseguem as coisas e esquecem a quietude,
Correm o dia todo, com o coração ardendo como fogo;
Outros guardam o silêncio e abandonam o movimento,
Com o corpo ressecado e a mente triste, como madeira ou pedra.
Todos esses não encontram a porta certa.
O caminho do céu e da terra, não é parcial a um canto, pois não?

Por isso, diz-se:
O céu que se move, segue sua tendência e fortalece sua vontade;
A terra que permanece quieta, enriquece sua virtude e tranquiliza seu coração.
Movimento e quietude, em harmonia, interna e externamente, como um só,
Assim se revela a verdade do não eu.
Não é um eu sem eu, é o eu do céu e da terra, isto é o que se chama a explicação…

- - Guardião da Segurança Alimentar Humana --