我越來越覺得，活人感在傳播裡還是最重要的。絕對不是可有可無的裝飾。 現在 For You 算法推薦裡裡，不同語言的讀者看到的是 Grok 譯版，不是作者原話。算法和翻譯疊在一起，很容易把語氣、梗、文化背景那層東西搞沒了。 我還是認為這不是什么好方向。跨語言、跨文化傳信息，只靠翻譯不夠的。 AI 翻譯目前也做不到那種精準，更還原不出作者寫的時候那種活人的感覺。我調自己的文字風格 LeoStyle 調了快一年了，依然不理想。🤦 auto-translate 和 X 開源那套算法，值得好好研究，也可以當作思考工具在看：幫你想清楚，平台在用什麼方式重組內容。 寫內容的人，該保活人感，還是該保活人感。
X 最終還是把自動翻譯全球鋪開了。
我越來越覺得，活人感在傳播裡還是最重要的。絕對不是可有可無的裝飾。
現在 For You 算法推薦裡裡，不同語言的讀者看到的是 Grok 譯版，不是作者原話。算法和翻譯疊在一起，很容易把語氣、梗、文化背景那層東西搞沒了。
我還是認為這不是什么好方向。跨語言、跨文化傳信息，只靠翻譯不夠的。
AI 翻譯目前也做不到那種精準，更還原不出作者寫的時候那種活人的感覺。我調自己的文字風格 LeoStyle 調了快一年了，依然不理想。🤦
auto-translate 和 X 開源那套算法，值得好好研究，也可以當作思考工具在看：幫你想清楚，平台在用什麼方式重組內容。
寫內容的人，該保活人感，還是該保活人感。