ترجمة النص الأصلي: بيانات Jinshi
في أول خطاب له بعد أدائه اليمين الدستورية في قاعة الكونغرس يوم الاثنين ، وصف ترامب نفسه بأنه الشخص الوحيد القادر على إنقاذ الولايات المتحدة من الانحطاط ، وكشف بشكل مبدئي عن الإجراءات الأولى التي سيتخذها بعد توليه المنصب.
هذا هو سجل النص من الخطاب:
شكرا، شكرا للجميع، نشكركم جزيل الشكر. شكرا جزيلا. نائب الرئيس وانس، رئيس مجلس النواب جونسون، عضو مجلس الشيوخ تون، رئيس المحكمة العليا الأمريكية روبرتس، وقضاة المحكمة العليا الأمريكية.
الرئيس كلينتون والرئيس بوش والرئيس أوباما والرئيس بايدن ونائب الرئيس هاريس، وإخواني وأخواتي، إن عصر الذهب الأمريكي يبدأ الآن.
من اليوم، ستزدهر بلادنا مرة أخرى وتستعيد احترامها في العالم. سنصبح هدفًا يُحسد عليه في كل بلد، ولن نسمح لأنفسنا بأن نتعرض لأي تنمّر مجددًا.
في كل يوم من حكومة ترامب، أضع الولايات المتحدة في المقدمة.
سيتم استعادة سيادتنا. سيتم استعادة أماننا. سيتم إعادة توازن الميزان العادل. سيتم إنهاء تسليح وزارة العدل وحكومتنا بشرارتها وعنفها وظلمها.
مهمتنا الأساسية هي بناء دولة فخورة ومزدهرة وحرة. ستصبح الولايات المتحدة قريبًا أكثر عظمة وقوة واستثنائية من أي وقت مضى.
أعود بثقة وتفاؤل إلى منصب الرئاسة، وأعتقد أننا في بداية فترة مثيرة وناجحة جديدة للبلاد. موجة من التغيير تجتاح البلاد بأكملها، وتشرق الشمس على العالم بأسره، وهناك فرصة غير مسبوقة للولايات المتحدة للاستفادة من هذه الفرصة.
ولكن أولاً، يجب أن نواجه التحديات التي نواجهها بصدق. على الرغم من أن هناك العديد من هذه التحديات، إلا أنها ستكون مدمرة من قبل هذا الزخم العظيم الذي يشهده الولايات المتحدة حاليًا.
عندما نجتمع اليوم، تواجه حكومتنا أزمة ثقة. على مدى سنوات عديدة، نظام متطرف وفاسد سلب القوة والثروة من أيدي مواطنينا، بينما تنهار أركان مجتمعنا ويبدو أنها تحتاج لإصلاح تام.
حكومتنا الحالية غير قادرة على التعامل مع الأزمات البسيطة داخل البلاد، وفي الوقت نفسه تواجه أحداث كارثية متتالية في الخارج.
لم يتم حماية مواطنينا الأمريكيين القانونيين العظماء ، بل تم توفير مأوى وحماية للمجرمين الخطرين ، والعديد من هؤلاء المجرمين يأتون من السجون والمستشفيات النفسية ، ويدخلون بشكل غير قانوني إلى بلدنا من جميع أنحاء العالم. حكومتنا قدمت تمويلًا غير محدودًا لحماية الحدود الأجنبية ، ولكنها رفضت حماية الحدود الأمريكية ، أو بالأحرى ، حماية شعبنا.
لقد أثبت شعب شمال كارولينا الرائع مؤخرًا أن بلادنا غير قادرة على تقديم الخدمات الأساسية في حالات الطوارئ، وهم يعانون من المعاملة السيئة، بينما يعاني عدة ولايات أخرى من الألم بعد الأعاصير التي حدثت قبل عدة أشهر.
أو بالقرب من لوس أنجلوس، نحن نشهد أن الحرائق الكبيرة لا تزال تشتعل بلا رحمة. انطلاقًا من بضعة أسابيع مضت، اجتاحت المنازل والمجتمعات بدون أي حماية، حتى أثرت على بعض أغنى وأقوى الناس في بلدنا، بمن فيهم بعضهم الآن يجلسون هنا. لقد أصبحوا بلا مأوى. هذا مثير للاهتمام.
ولكن لا يمكننا السماح بحدوث هذا الوضع، ولا يستطيع أي شخص فعل شيء بشأن ذلك، وسيتغير هذا الوضع، فلدينا نظام صحي عام لا يعمل في الأوقات الصعبة، لكن النفقات عليه أكثر من أي دولة في العالم.
و لدينا نظام تعليمي يعلم أطفالنا في كثير من الحالات أن يشعروا بالخجل والكراهية تجاه بلدنا، على الرغم من أننا نحاول جاهدين أن نعطيهم الحب. ابتداءً من اليوم، ستتغير كل هذه الأمور وستتغير بسرعة كبيرة.
فوزي الأخير هو مهمة تمنحني فرصة حقيقية لقلب الانقلاب الرهيب رأسا على عقب، ولرد الثقة والثروة والديمقراطية والحرية إلى الشعب.
من هذه اللحظة، انتهت زيف الولايات المتحدة.
سوف لا يتم إنكار حريتنا ومصير بلادنا المجيد. سنستعيد فوراً الاستقامة والقدرة والولاء لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
خلال السنوات الثماني الماضية، مررت بتحديات ومواجهات أكثر من أي رئيس في تاريخنا البالغ 250 عامًا. من خلال هذه العملية، تعلمت الكثير. يمكنني أن أقول لك أن إعادة إحياء طريقنا الجمهوري ليس سهلاً.
أولئك الذين يحاولون إيقاف عملنا يحاولون حرماني من حريتي، وحتى من حياتي.
قبل بضعة أشهر فقط، على أرض حقل بنسلفانيا الجميلة، اخترقت رصاصة القاتل أذني. ولكنني شعرت حينها وأشعر الآن بشدة بأن حياتي تم إنقاذها لسبب ما. لقد تم إنقاذي بواسطة الله، لجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى.
شكراً، شكرًا جزيلاً.
هذا هو السبب في أننا، تحت إدارة وطنية أمريكية، سنواجه كل أزمة يوميًا بكرامة وقوة وقوة.
سنعود بالأمل والازدهار والأمان والسلام لكل مواطن من كل عرق وديانة ولون واعتقاد من خلال إجراءات محددة وخطوات سريعة. بالنسبة للمواطنين الأمريكيين، فإن يوم 20 يناير 2025 هو يوم التحرر.
آمل أن تُحفَظ انتخاباتنا الرئاسية الأخيرة كأعظم وأكثر الانتخابات تأثيرًا في تاريخ بلدنا.
كما أظهر انتصارنا، فإن البلاد تتحد بسرعة تحت راية أجندتنا، حيث تزايدت نسب الدعم بشكل كبير في جميع فئات المجتمع: سواء كانوا شبابًا أم كبارًا، رجالًا أم نساءً، أمريكيين من أصول أفريقية أو إسبانية أو آسيوية، سواء في المدن أو الضواحي أو القرى، والأهم من ذلك أننا حققنا انتصارات قوية في جميع الولايات المتقلبة السبع وفزنا بملايين الأصوات في الانتخابات العامة.
بالنسبة للمجتمع الأسود والأسباني ، أشكركم على الحب والثقة الكبيرين الذين عبرتم عنهما لي من خلال التصويت. لقد حققنا رقمًا قياسيًا ولن أنسى كل هذا.
لقد سمعت صوتكم في الانتخابات وأتطلع إلى التعاون معكم في الأعوام القادمة. اليوم هو يوم تذكار مارتن لوثر كين، وهذا شرف عظيم. لنتعاون معًا لتحقيق حلمه وجعله حقيقة. سنحقق حلمه.
الوحدة الوطنية تعود إلى الولايات المتحدة، والثقة والفخر ترتفع بشكل غير مسبوق. في كل ما نقوم به، ستكون حكومتي مدفوعة بالسعي المتواصل نحو التميز والنجاح.
لن ننسى بلادنا، لن ننسى دستورنا، لن ننسى إلهنا. لا يمكن أن نفعل هذا.
اليوم سأوقع سلسلة من الأوامر التنفيذية ذات الأهمية التاريخية. من خلال هذه الإجراءات، سنبدأ في استعادة الولايات المتحدة بشكل شامل ونشن ثورة العقل. كل هذا يتعلق بالعقلانية.
أولاً، سأعلن حالة الطوارئ الوطنية على حدودنا الجنوبية. سيتم وقف جميع عمليات الهجرة غير القانونية فوراً، وسنبدأ في إعادة الملايين من المجرمين الأجانب إلى بلدانهم الأصلية.
سنعيد تنفيذ سياسة “البقاء في المكسيك”. سأنهي الممارسة “القبض والإطلاق”. في الوقت نفسه، سأرسل الجيش إلى الحدود الجنوبية لمنع الغزو الكارثي لبلادنا.
ووفقا للأمر الذي وقعته اليوم، سنعتبر هذه العصابات المخدرات كمنظمات إرهابية أجنبية.
من خلال التذرع بقانون الأعداء الأجانب لعام 1798 ، سأوجه حكومتنا لاستخدام القوة الكاملة لإنفاذ القانون الفيدرالي والولائي للقضاء على وجود جميع شبكات العصابات الإجرامية الأجنبية التي تجلب جرائم مدمرة إلى الأراضي الأمريكية ، بما في ذلك مدننا ووسط مدننا.
بصفتي القائد الأعلى، فإن مسؤوليتي الأكبر هي حماية بلادنا من التهديد والاعتداء، وهذا هو بالضبط ما سأفعله. سنقوم بإنجاز هذه المهمة على مستوى لم يسبق له مثيل.
الآن ، سأُوجِهُ جميع أعضاء الحكومة لاستخدام القوة الهائلة التي يمتلكونها للتغلب على التضخم القياسي وخفض التكاليف والأسعار بسرعة. أزمة التضخم ناجمة عن الإنفاق الزائد الكبير وارتفاع أسعار الطاقة المستمر.
هذا هو السبب في أنني سأعلن أيضًا حالة طوارئ الطاقة الوطنية اليوم. سنعمل بجد على تنمية الحفر (حفر، يا طفل، حفر).
الولايات المتحدة ستصبح مرة أخرى دولة صناعية، ولدينا شيء لا يمكن لأي دولة صناعية أخرى على وجه الأرض أن تمتلكه: أكبر احتياطيات النفط والغاز الطبيعي على الأرض، وسنستفيد منها. سنستفيد منها.
سنقلل الأسعار ونملأ الاحتياطيات الاستراتيجية حتى الأعلى ونصدر الطاقة الأمريكية إلى جميع أنحاء العالم.
سنصبح مرة أخرى دولة غنية، وسيساعد الذهب السائل تحقيق هذا الهدف.
من خلال إجراءاتي اليومية، سننهي السياسة البيئية الخضراء، وسنلغي أمر السيارات الكهربائية الإلزامي، وننقذ صناعتنا السيارات، ونفي بوعدي المقدس لعمال السيارات العظيمة في الولايات المتحدة.
بمعنى آخر، ستكون قادرًا على شراء السيارة التي تختارها. سنقوم بتصنيع السيارات مرة أخرى في الولايات المتحدة بسرعة لا يمكن تصورها قبل عدة سنوات. نشكر عمال السيارات في بلدنا على ثقتهم وتصويتهم الملهم. لقد قمنا بأداء رائع بفضل تصويتهم.
سأبدأ فورا في إجراء إصلاحات شاملة لنظام التجارة لدينا لحماية عمال وعائلات الولايات المتحدة. سنفرض رسومًا جمركية وضرائب على الأجانب لتعم الفائدة على مواطنينا، بدلا من تحقيق فوائد لدول أخرى عن طريق فرض ضرائب على مواطنينا.
لهذا، نحن نقوم بإنشاء مكتب الإيرادات الخارجية (External Revenue Service) لتحصيل جميع الرسوم الجمركية والضرائب والإيرادات. وهذا سيجلب تدفق كبير من الأموال الواردة من الخارج إلى خزانتنا المالية.
سيعود حلم أمريكا قريبًا وسيزدهر بشكل لم يسبق له مثيل. لاستعادة قدرة وكفاءة الحكومة الفيدرالية، ستنشئ حكومتي وزارة جديدة للكفاءة الحكومية (Department of Government Efficiency).
بعد سنوات من قيود حرية التعبير غير القانونية وغير الدستورية من قبل الحكومة الفيدرالية، سأوقع أمرًا تنفيذيًا لوقف جميع عمليات الرقابة الحكومية على الفور وإعادة حرية التعبير إلى الولايات المتحدة.
لن يتم استخدام القوة العظيمة للدولة كسلاح لاضطهاد الخصوم السياسيين بعد الآن، وأنا أفهم ذلك تمامًا. لن نسمح بحدوث مثل هذا الوضع مرة أخرى. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
تحت قيادتي، سنعيد العدالة والمساواة والعدل القانوني بموجب الدستور. سنعيد القانون والنظام إلى مدينتنا.
هذا الأسبوع، سوف أنهي السياسات الحكومية التي تحاول إدخال العرق والجنس في جوانب الحياة العامة والخاصة. سنبني مجتمعًا لا يفرق بين الألوان ويعتمد على الاختيار الأفضل.
من اليوم، ستحدد سياسة الحكومة الأمريكية الرسمية فقط جنسين: ذكر وأنثى.
هذا الأسبوع ، سأعين مرة أخرى جميع الجنود الذين تم طردهم بشكل غير عادل بسبب رفضهم للتطعيم الإجباري ضد فيروس كورونا وسأقوم بصرف كامل الرواتب المستحقة لهم.
سأوقع أمرا بمنع مقاتلينا من الخضوع لنظريات سياسية راديكالية وتجارب اجتماعية في أداء مهامهم. هذا سوف ينتهي على الفور. ستركز قواتنا المسلحة على مهمتها الوحيدة: هزيمة أعداء أمريكا.
كما في عام 2017، سنقوم مرة أخرى ببناء أقوى جيش في العالم. يجب أن يتم قياس نجاحنا بأننا لسنا فقط ننتصر في الحروب، بل يجب أن نرى أيضًا الحروب التي انتهينا منها، وربما الأهم من ذلك، الحروب التي لم ننجر فيها.
أعتبر إرثي الذي أفتخر به أكثر من أي شيء آخر هو أنني كنت واحدًا من صانعي السلام والموحّدين. هذا هو الشخص الذي أرغب في أن أكونه، صانع سلام وموحّد. يُسعدني الإعلان بفخر أنه حتى يوم أمس، قبل تولي منصبي في اليوم التالي، عاد الرهائن في الشرق الأوسط إلى أحضان عائلاتهم. شكرًا لكم.
سوف تستعيد الولايات المتحدة مكانتها كأعظم وأقوى وأكثر الدول التي تحظى بالاحترام على وجه الأرض، وتثير تقدير وإعجاب العالم بأسره. قريبًا، سنغير اسم خليج المكسيك إلى خليج الولايات المتحدة.
سنعيد تعليق اسم الرئيس العظيم ويليام ماكينلي على جبل ماكينلي، فهو ينبغي أن يكون هناك وينتمي إلى هناك. قام الرئيس ماكينلي بجعل بلدنا غنيًا جدًا من خلال الرسوم الجمركية والكفاءة. إنه رجل أعمال من الطبيعة، وقدم تمويلًا للعديد من الأشياء العظيمة التي قام بها تيدي روزفلت بما في ذلك قناة بنما، والتي تم تسليمها بطريقة غبية إلى بنما.
أعني، تخيل، أنفقت الولايات المتحدة مبالغ ضخمة غير مسبوقة على بناء قناة بنما وضحت 38000 حياة. ومع ذلك، تعاملنا بشكل غير عادل بسبب هذه الهدية الغبية التي لم نكن نقدمها.
لقد تمت خرق وعود بنما تجاهنا. تم انتهاك الهدف من اتفاقنا وروح العقد تماما. تم فرض رسوم مرتفعة بشكل كبير على السفن الأمريكية ولم تعامل بشكل عادل على الإطلاق. وهذا يتضمن البحرية الأمريكية… سنستعيدها.
الأهم من ذلك، اليوم أريد أن أقول للأمريكيين أن الوقت حان الآن لنقوم مرة أخرى بعمل شجاع وحيوي ونشاط تاريخي كبير. لذا، عندما نحرر بلدنا، سنقوده نحو ارتفاع جديد في النجاح والانتصار. لن نخاف.
سننهي معًا وبشكل نهائي انتشار الأمراض المزمنة ونجعل أطفالنا آمنين وصحيين وبعيدين عن الأمراض.
الولايات المتحدة ستعتبر نفسها مرة أخرى دولة متطورة تزيد من ثروتنا وتوسع أراضينا وتبني مدننا وترتقي بتوقعاتنا وتوجه رايتنا نحو آفاق جديدة رائعة.
سنسعى إلى مصيرنا الواضح، نحو النجوم، لإرسال رواد الفضاء الأمريكيين إلى المريخ ورفع العلم الأمريكي على سطحه.
الطموح هو شريان الحياة للدولة العظيمة. والآن، تتمتع بلادنا بطموح أكبر من أي دولة أخرى. لا يمكن أن يتفوق أي دولة على بلادنا. الأمريكيون هم المستكشفون والمنشئون والمبتكرون ورجال الأعمال والرواد. روح الاستكشاف تمتزج بالفعل في قلوبنا.
استدعاء المغامرة العظيمة التالية يرن في أعماق روحنا. جعل أسلافنا الأمريكيين مجموعة صغيرة من المستوطنات على حافة القارة الشاسعة أقوى جمهورية في العالم. لا يوجد من يضاهيها.
عبر الأميركيون آلاف الأميال من الأراضي المتعرجة البرية. عبروا الصحراء وتسلقوا الجبال دون خوف من التحديات، حتى استطاعوا السيطرة على الغرب الوحشي، وإنهاء الرق، وتحرير الملايين من الناس من الظلم، والقضاء على الفقر بالمليارات، واستخدام الكهرباء، وتقسيم الذرة، وإرسال الإنسان إلى الفضاء، والإمساك بكون العالم المعرفي في يدي الإنسان.
إذا عملنا معًا بجد ، فليس هناك شيء لا يمكننا القيام به ، ولا يوجد حلم لا يمكن تحقيقه.
يعتقد الكثيرون أنني لا يمكن أن أعود سياسيًا بهذه الطريقة التاريخية. ولكن كما ترون اليوم، قد أحرزت ذلك. قد أعلن الشعب الأمريكي.
أنا هنا الآن أمامكم، لأثبت لكم أنه يجب أن لا تثقوا أبداً في أن بعض الأشياء لا يمكن تحقيقها. في الولايات المتحدة، الأشياء التي يعتبرها الآخرون مستحيلة هي تلك التي نجيدها بشكل كبير.
من نيويورك إلى لوس أنجلوس، من فيلادلفيا إلى فينيكس، من شيكاغو إلى ميامي، من هيوستن إلى واشنطن العاصمة هنا، بلدنا قد بني وصقل من قبل أجيال من الوطنيين، الذين قدموا كل شيء من أجل حقوقنا وحريتنا.
هم مزارعون وجنود ورعاة وعمال مصانع وعمال حديد وعمال مناجم وشرطة ورواد، وهم يتقدمون دومًا ويتقدمون بقوة، ولا يسمحون لأي عقبة بالهزيمة من روحهم أو إحساسهم بالفخر.
بنوا السكك الحديدية معًا، وأقاموا ناطحات السحاب، وشيدوا الطرق السريعة العظيمة، وفازوا في الحربين العالميتين، وهزموا الفاشية… وتغلبوا على كل تحدي واجههم.
بعد أن مررنا بكل هذا معًا ، سنشهد أعظم أربع سنوات في تاريخ الولايات المتحدة. بمساعدتكم ، سنعيد التزام أمريكا ، وسنعيد بناء هذا البلد الذي نحبه.
نحن شعب واحد، عائلة واحدة، دولة مجيدة تحظى برعاية الله. لذا، أنا مع كل أب وأم يحلمان بأطفالهم، ومع كل طفل يحلم بالمستقبل، سأكون إلى جانبكم، وسأقاتل من أجلكم، وسأحقق النصر من أجلكم. سنحقق انتصاراً غير مسبوق.
شكراً، شكراً.
في السنوات الأخيرة، تعرض بلدنا لمعاناة هائلة. ولكننا سنجعلها تعود ونجعلها عظيمة مرة أخرى، أكثر بريقًا من أي وقت مضى. سنصبح دولة لا مثيل لها، مليئة بالتعاطف والشجاعة والتميز.
سوف قوتنا توقف جميع الحروب، وتجلب روح تضامنية جديدة لهذا العالم المليء بالغضب والعنف والتكتل بشكل كامل وغير متوقع.
سوف تحظى الولايات المتحدة بالاحترام والتقدير مرة أخرى، بما في ذلك التقدير من قبل الأشخاص الذين يمتلكون معتقدات دينية وحسنة. سنزدهر وننمو، سنكون فخورين ومفتخرين، سنكون قوة لا تضاهى، وسنحقق النصر بشكل غير مسبوق.
لن نُغلب، لن نُهدد، لن نُهزم، لن نفشل. اعتبارًا من اليوم، ستكون الولايات المتحدة الأمريكية دولة حرة وسيادية ومستقلة.
سنقف بشجاعة، وسنعيش بفخر، وسنحلم بجرأة، لا شيء يمكن أن يوقفنا لأننا أمريكيون. المستقبل لنا. لقد بدأ عصرنا الذهبي للتو. شكرًا، ونرجو من الله أن يبارك الولايات المتحدة، شكرًا للجميع.
رابط النص الأصلي
