لعبة 《活俠傳》 تتصدر المراكز العشرين الأولى على منصة Steam اليابانية، وفريق من القطاع غير الحكومي يكشف عن سير عمل الترجمة الخاصة بـ Claude Fable 5

حققت مبيعات لعبة المغامرات والقتال التايوانية “活俠傳” التي طوّرها “原始鳥熊” اختراقًا عالميًا بأكثر من 300 ألف نسخة، وأثارت في الآونة الأخيرة ضجة مفاجئة في اليابان ووصلت حتى إلى المراكز الـ20 الأولى ضمن قائمة مبيعات Steam اليابانية الأكثر رواجًا. الفريق الشعبي المسؤول عن تطوير مود باللغة اليابانية غير الرسمي تلقّى مقابلة مع وسيلة الإعلام اليابانية “Game Spark”، حيث كشف عن كيفية بناء سير عمل للتعاون بين الذكاء الاصطناعي والإنسان عبر “Claude Fable 5”.

اشتراك مدفوع من Alpaca في Claude Fable 5، وبعد إنشاء ترجمة أولية بالذكاء الاصطناعي تتم إعادة كتابة شاملة يدويًا

بحسب مقابلة “Game Spark”، سير العمل الذي أنشأه قائد الفريق “Alpaca” يتمثل في: قيام “Alpaca” بتنظيم كامل النصوص ومعرّفاتها في جداول سحابية، بما يسهّل تعاون المترجمين على مستند مشترك؛ وقد اشترك بنفسه ويدفع في ذلك الوقت في أحدث خطة “Claude Fable 5” عالية المستوى ووفّرها للأعضاء.

تركز “Fable 5” أساسًا على توليد مسودات ترجمة أولية، فضلًا عن المساعدة في كتابة كود الـ Mod (بما في ذلك ميزة وشيكة لتعليمات الهيراغانا فوق الأحرف الصينية)، وبعد أن تنجز “Fable 5” الترجمة الأولية، يتولى تدقيقها شخص واحد لديه خبرة مهنية، ثم يقوم المترجمون يدويًا بإعادة كتابة شاملة وفقًا للضمائر ونبرة كل شخصية؛ ويتبنى الفريق استراتيجية تحديثات متدرجة، ويقوم عبر Discord بجمع تقارير اللاعبين عن أخطاء الترجمة لتصحيحها فورًا.

أكد “Alpaca” أن: “الهدف من استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي هو تعزيز الإنتاجية، وليس استبدال الترجمة البشرية بالكامل.”

تقنين أساليب لواحق الشخصيات وتغيير الخط إلى Mincho

وفقًا لما ورد في التقرير، يتضمن فريق مود الياباني المحلي أساسًا المهام التالية:

هتاف طانغمن: تحويل “戰你娘親” إلى “喧嘩上等” الشائعة لدى عشّاق الياكوزا في اليابان، وتعديل الكلمات المتعلقة بعالم الفنون القتالية التي يصعب ترجمتها حرفيًا وفقًا للسياق.

لواحق أساليب الكلام لدى الشخصيات: إعداد قائمة بصيغ كلام الشخصيات بواسطة عضو “殿村あきら”، بحيث تنتهي لغة “唐惟元” بـ “～っす”، وتنتهي لغة “郁竹” بـ “～のだ”.

ألقاب الشخصيات: “褪褲俠” تُستبدل بلقب أكثر طرافة هو “全裸俠”.

تعديل الخط: تغيير خط اللعبة الأصلي إلى خط Mincho لتحسين قابلية القراءة لدى اللاعبين اليابانيين.

“活俠傳” على مستوى العالم يحقق 300 ألف نسخة، وفريق الـ Mod لا يضم أي عضو من اليابانيين

بحسب ما ورد في التقرير، تجاوزت المبيعات العالمية للعبة “活俠傳” 300 ألف نسخة، ولفتت في الآونة الأخيرة الأنظار فجأة في اليابان حتى صعدت مرة إلى ما قبل المراكز الـ20 ضمن قائمة Steam اليابانية للمدفوعات الأكثر مبيعًا. أما تشكيلة فريق الـ Mod الياباني الشعبي فتعدّ مفاجئة: لا يوجد إطلاقًا أي عضو يحمل الجنسية اليابانية، ويضم الفريق عضوًا من تايوان وعضوًا من هونغ كونغ، إضافة إلى أعضاء كوريين آخرين.

قال “Alpaca” إن الدافع وراء صنع مود ياباني هو: “بما أنني منغمس في الهوايات، إذن يجب أن أستهدف اليابان.” كما تأثّر عضو آخر “殿村あきら” بشدة بعد الاطلاع على خط قصة “葉雲裳”، وأمل في: “أن يتمكن المزيد من اللاعبين اليابانيين من الاستمتاع بهذه اللعبة، وأن تنقل هذه المشاعر إلى الآخرين.”

بدأ فريق الـ Mod التطوير دون الحصول على ترخيص رسمي في البداية، ثم في النهاية نال اعتراف “原始鳥熊” المطوّر الأصلي وتلقّى شكرًا، وتحقيق هدف طلب تحسين نظام عرض الألقاب.

الأسئلة الشائعة

كيف يستخدم فريق “活俠傳” للـ Mod الياباني “Claude Fable 5”؟

بحسب مقابلة “Game Spark”، اشترك قائد الفريق “Alpaca” على نفقته الخاصة في خطة “Claude Fable 5” عالية المستوى لاستخدام الأعضاء؛ وتقوم “Fable 5” في المقام الأول بتوليد ترجمات أولية لِأكثر من 200 مليون حرف/كلمة يابانية، كما تساعد في كتابة كودات الـ Mod، وبعد أن يتم تدقيقها بواسطة شخص واحد ذو خبرة مهنية، تتم إعادة كتابتها يدويًا بالكامل وفقًا لأسلوب ونبرة كل شخصية.

ما سمات التوطين في مود الياباني لـ “活俠傳”؟

بحسب ما ورد في التقرير، يشمل التوطين العميق: توطين هتاف “唐門” “戰你娘親” إلى “喧嘩上等”، وتقنين لواحق أساليب كلام الشخصيات (يستخدم “唐惟元” “～っす”، ويستخدم “郁竹” “～のだ”)، واستبدال “褪褲俠” بـ “全裸俠”، بالإضافة إلى تغيير خط اللعبة إلى Mincho لتحسين قابلية القراءة لدى اللاعبين اليابانيين.

هل حصلت مود اليابانية لـ “活俠傳” على ترخيص رسمي؟

بحسب ما ورد في التقرير، بدأ فريق مود الياباني التطوير في البداية دون موافقة رسمية (على غرار حالة نسخة الترجمة الكورية)، لكن في النهاية نال اعتراف المطور “原始鳥熊” الأصلي وشكره، ونجح في طلب تحسين نظام عرض الألقاب وتنفيذه رسميًا.