Les États-Unis permettront aux pétroliers russes de se rendre à Cuba

金色财经报道，3月30日，据纽约时报报道，一位知情美国官员透露，美国海岸警卫队已允许一艘满载原油的俄罗斯油轮驶向古巴，此举为古巴提供了急需的能源供应。
Prise en compte par le rapport financier, le 30 mars, selon le New York Times, un responsable américain bien informé a révélé que la Garde côtière américaine avait permis à un pétrolier russe chargé de pétrole brut de se diriger vers Cuba, fournissant ainsi à Cuba une source d’énergie dont il avait désespérément besoin.
此前数月，特朗普政府实施了有效的石油封锁措施。
Au cours des mois précédents, le gouvernement Trump avait mis en place des mesures de blocus pétrolier efficaces.
据船舶数据提供商“海洋交通”称，这艘载有约73万桶石油、归俄罗斯政府所有的油轮，周日下午距离古巴领海不到15英里。
Selon le fournisseur de données sur les navires “MarineTraffic”, ce pétrolier, qui transporte environ 730 000 barils de pétrole et appartient au gouvernement russe, était à moins de 15 miles des eaux territoriales cubaines dimanche après-midi.
以12节的速度航行，该船预计将于周日晚上进入古巴海域。
Naviguant à une vitesse de 12 nœuds, le navire devrait entrer dans les eaux cubaines dimanche soir.
这艘油轮有望在周二抵达古巴的马坦萨斯港。(金十)
Ce pétrolier devrait arriver au port de Matanzas à Cuba mardi. (Jin Ten)