The Wall Street Journal: "Pemerintah Trump Pertimbangkan Penambahan Pasukan Darat Hingga 10.000 di Timur Tengah"

《华尔街日报》(WSJ)26日(当地时间)援引美国国防部消息人士的话报道称，国防部正在考虑向中东地区额外部署最多1万名士兵的方案。
Menurut laporan, langkah ini bertujuan untuk memperluas opsi militer, sementara Presiden Trump sedang bernegosiasi dengan Iran.

正在审议的部署兵力可能包括步兵和装甲部队。
Penempatan pasukan yang sedang dipertimbangkan mungkin termasuk infanteri dan unit lapis baja.
若这些部队实际派遣，将与已接到部署命令、规模约5000人的海军陆战队远征部队以及数千名第82空降师士兵会合。
Jika pasukan ini benar-benar dikerahkan, mereka akan bergabung dengan Korps Marinir Angkatan Laut yang telah menerima perintah penempatan, dengan ukuran sekitar 5000 orang, serta ribuan prajurit dari Divisi Lintas Udara ke-82.
海军陆战队远征部队预计最早将于本周末抵达当地。
Korps Marinir diharapkan tiba di lokasi paling cepat akhir pekan ini.

具体部署地点尚未确认。不过WSJ报道称，很可能选择位于能够打击伊朗领土的射程范围内的区域，包括伊朗主要原油出口枢纽哈尔克岛。
Lokasi penempatan spesifik belum dikonfirmasi. Namun, WSJ melaporkan bahwa kemungkinan besar akan dipilih area yang berada dalam jangkauan untuk menyerang wilayah Iran, termasuk pulau Khark, yang merupakan pusat ekspor utama minyak mentah Iran.
特朗普总统此前曾表示，无论美国盟友是否支持，都将确保霍尔木兹海峡畅通。
Presiden Trump sebelumnya menyatakan bahwa ia akan memastikan Selat Hormuz tetap terbuka, terlepas dari apakah sekutu Amerika mendukungnya atau tidak.

此次增兵审议是在美伊通过私下接触讨论终战方案之际提出的。
Pertimbangan penambahan pasukan ini diajukan pada saat Amerika Serikat dan Iran mendiskusikan rencana gencatan senjata melalui kontak pribadi.
有观测认为，此举意图是在寻求外交解决方案的同时，通过提高军事施压水平来确保谈判筹码。
Beberapa pengamat berpendapat bahwa langkah ini bertujuan untuk memastikan posisi negosiasi dengan meningkatkan tekanan militer sambil mencari solusi diplomatik.

白宫副发言人安娜·凯利表示，关于兵力部署的公告将由国防部负责发布，并称特朗普总统拥有所有军事选项的决策权。
Juru bicara deputi Gedung Putih, Anna Kelly, menyatakan bahwa pengumuman mengenai penempatan pasukan akan dikeluarkan oleh Departemen Pertahanan dan menyebutkan bahwa Presiden Trump memiliki wewenang untuk semua opsi militer.
美国中央司令部拒绝就此置评。
Komando Pusat Amerika Serikat menolak untuk memberikan komentar mengenai hal ini.

若中东地区美军增兵可能性成为现实，可能导致与伊朗的紧张局势再度升级。
Jika kemungkinan penambahan pasukan AS di Timur Tengah menjadi kenyataan, itu dapat menyebabkan ketegangan dengan Iran meningkat kembali.
这一事态发展可能超越短期军事事件，影响能源供应链及全球金融市场的整体风险认知。
Perkembangan ini mungkin melampaui kejadian militer jangka pendek dan memengaruhi rantai pasokan energi serta persepsi risiko keseluruhan di pasar keuangan global.
不过，实际派遣与否及规模尚未最终确定。
Namun, apakah akan ada pengiriman nyata dan skala belum ditentukan secara final.