トランプの就任演説全文：アメリカンドリームは復活するでしょう

原文コンパイル：金十データ

トランプは月曜日に議会議事堂の円形ホールで就任宣誓を行った後、初めて演説し、自分自身をアメリカを衰退から救う唯一の人物と描写し、就任後に取る予定の最初の行動を初めて明らかにした。

以下はスピーチのテキスト記録です:

ありがとうございます、みなさん、皆さん、本当にありがとうございました。本当に本当に感謝しています。副大統領ワンス、下院議長ジョンソン、上院議員トゥーン、アメリカ合衆国最高裁判所長官ロバーツ、およびアメリカ合衆国最高裁判所の判事の皆様。

クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、バイデン大統領、ハリス副大統領、そして私の同胞の皆さん、アメリカの黄金時代が今始まります。

トランプ政権の毎日、私は常にアメリカを最優先にします。

私たちの主権は回復されます。私たちの安全が回復されます。正義の天秤は再びバランスを取ります。司法省と政府に対する悪意、暴力、そして不公正な武器の使用が終わります。

私たちの最優先の任務は、誇りに思い、繁栄し、自由な国家を築くことです。アメリカはこれまで以上に偉大で、強力で、優れた国になるでしょう。

私は自信を持って、楽観的に大統領職に復帰し、私たちは国家の成功に興奮する新しい時代の始まりにいると信じています。変革の波が国中に押し寄せ、太陽の光が世界中に差し込み、アメリカはこの機会を前例のない形でつかむチャンスがあります。

しかし、まず最初に、私たちは直面している課題に正直に向き合わなければなりません。これらの課題は多岐にわたりますが、それらはアメリカが現在経験しているこの偉大な勢いによって打ち砕かれるでしょう。

今日、私たちが一堂に会するとき、私たちの政府は信頼危機に直面しています。長年にわたり、過激で腐敗した体制が市民から権力と富を奪い取り、社会の支柱は崩壊し、完全に修復不可能に見えます。

私たちの現在の政府は、国内の単純な危機にさえ対処できず、海外で次々と災害に巻き込まれています。

それは私たちの偉大な法律に従う米国市民を保護できず、危険な犯罪者に保護と庇護を提供しました。これらの犯罪者の多くは、刑務所や精神病院から違法に世界中から入国しています。政府は外国の国境を守るために無限の支援を提供していますが、米国の国境を守ることを拒否し、またはより重要なことは、自国民を守ることを拒否しています。

我が国は緊急事態下で基本的なサービスを提供することができなくなってしまいました。これは最近、ノースカロライナ州の優れた人々によって証明されました。彼らは非常にひどい扱いを受けました。そして、数ヶ月前にハリケーンに見舞われた他のいくつかの州もまだ苦しんでいます。

または、より近い場所ではロサンゼルスであり、我々はまだ無慈悲に燃え続ける大火を目撃しています。数週間前から、それらは防備なく家やコミュニティを襲い、私たちの国で最も裕福で権力を持つ人々にも影響を与えています。その中には今、ここに座っている人もいます。彼らはもはや家を持たずにいます。それは興味深いです。

しかし、このような状況を放置してはなりません。誰もがこれに対して無力です。この状況は変わるでしょう。私たちには災害時に機能しない公衆衛生システムがありますが、このシステムへの費用は世界中のどの国よりも多いです。

そして、私たちには多くの場合、子供たちに恥ずかしいと感じさせ、国を憎むよう教える教育システムがあります。しかし、これからはすべてが変わり、非常に速く変わります。

最近の当選は、恐ろしい裏切りを徹底的に覆し、起こったすべての裏切りを人々に信仰、富、民主主義、自由を返す使命である。

この瞬間から、アメリカの衰退は終わりました。

我々の自由と国家の栄光の運命はもはや否定されないでしょう。我々はすぐにアメリカ政府の正直さ、能力、忠誠心を取り戻すでしょう。

過去8年間、私は250年の歴史の中で誰よりも多くの試練と挑戦に直面しました。この過程で多くのことを学びました。私はあなたに言えます、共和国を立て直す道は簡単ではありません。

私たちの事業を阻止しようとする人々は、私の自由さえも奪おうとし、命さえも奪おうとしています。

わずか数ヶ月前、美しいペンシルバニアの野原で、刺客の弾丸が私の耳をかすめました。しかし、その時私は感じましたし、今でも深く信じています。私の命はなんらかの理由で救われたのです。私は神に救われ、アメリカを再び偉大にするために。

ありがとうございます、本当にありがとうございます。

これは、私たちのアメリカ愛国者の管理の下で、私たちは毎日尊厳、力、そして力であらゆる危機に立ち向かう理由です。

我々は、明確な目標と迅速な歩調で、すべての人種、宗教、肌色、および信仰の市民に希望、繁栄、安全、平和をもたらすために行動します。アメリカ市民にとって、2025年1月20日は解放日です。

私たちは最近の大統領選挙を、国家史上最も偉大で影響力のある選挙として記憶に残ることを願っています。

私たちの勝利が示すように、国全体が急速に私たちの議程の下で団結し、ほぼすべての社会階層の支持率が大幅に上昇しています：若者も高齢者も、男性も女性も、アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人、そして都市部、郊外、農村を問わず、さらに重要なのは、私たちは全7つの揺れる州で力強い勝利を収め、数百万の投票を獲得して総選挙で勝利しました。

黒人およびスペイン系コミュニティに、選挙で示された大きな愛と信頼に感謝します。私たちは記録を打ち立て、私はこれらすべてを忘れません。

私はあなたたちの選挙中の声を聞いています。将来、あなたたちと協力できることを楽しみにしています。今日はマーティン・ルーサー・キング・ジュニア記念日であり、これは素晴らしい栄誉です。彼を記念して、彼の夢を実現するために共に努力します。彼の夢を実現します。

国家団結はアメリカに戻っており、自信と誇りは今までにないほど高まっています。私の政府は、卓越を追求し、不屈の成功を目指すことで、すべての取り組みを行っています。

私たちは私たちの国を忘れず、私たちの憲法を忘れず、私たちの神を忘れません。それはできません。

本日、私は一連の歴史的な大統領令に署名します。 これらの行動を通じて、私たちは米国の完全な回復と良識の革命を開始します。 すべては常識の問題です。

まず、私たちは南部国境が国家非常事態に陥ったことを宣言します。すべての不法入国は直ちに停止され、何百万もの犯罪者外国人を出身地に返送し始めます。

私たちは「メキシコに滞在」ポリシーを復活させます。私は「逮捕後に釈放」のやり方を終了します。同時に、私は軍隊を南部国境に派遣し、国への破壊的な侵略を阻止します。

私は今日署名した命令に基づき、これらの麻薬組織を外国のテロ組織と指定することも決めました。

1798年の外敵法を発動することにより、私は政府に対し、連邦および州の法執行機関の全力を行使して、私たちの都市やダウンタウンを含むアメリカの国土に壊滅的な犯罪をもたらす外国の犯罪組織のすべてのネットワークの存在を排除するよう指示します。

私の最高の責任は、国家を脅威や侵略から守ることです。そして、これは私がすることです。この任務を過去にないレベルで達成します。

次に、私は内閣のすべてのメンバーに彼らが持つ大きな権力を動員して、過去最高のインフレーションを打ち破り、迅速にコストや価格を下げるよう指示します。インフレーション危機は、大量の超過支出と上昇し続けるエネルギー価格に起因しています。

ですから、本日、私は国家エネルギー非常事態を宣言します。 「ドリル、ベイビー、ドリル」をします。

アメリカは再び製造業の国になります。しかも、他のどの製造業国も持っていないものを持っています：地球上で最も多くの石油と天然ガスの埋蔵量を持っています。それを利用します。それを利用します。

私たちは価格を引き下げ、戦略的な備蓄を再び満杯にし、アメリカのエネルギーを世界中に輸出します。

私たちは再び豊かな国になるでしょう、そして足元の液体ゴールドがその目標を達成するのを助けます。

私たちの今日の行動により、私たちはグリーンニューディールを終わらせ、電動車の強制命令を撤回し、私たちの自動車産業を救い、素晴らしいアメリカの自動車労働者に対する私の神聖な約束を果たします。

言い換えれば、あなたは選んだ車を購入することができます。私たちはアメリカで、数年前には想像もできなかった速さで再び車を製造します。私たちの国の自動車労働者の皆さんに感謝します。あなた方の信頼と投票に励まされました。彼らの投票によって、私たちは素晴らしい成績を収めました。

私はすぐに米国の労働者と家族を守るために、貿易体制を全面的に改革します。外国からの関税と税金を徴収し、他国に利益をもたらすのではなく、我々の市民が利益を受けるようにします。

それにより、私たちは外部税務局（External Revenue Service）を設立し、すべての関税、税金、および収入を徴収する予定です。これにより、外国からの多額の資金が私たちの財政に流入することになります。

アメリカンドリームはすぐに戻ってきて、前例のない繁栄をもたらします。連邦政府の能力と効率を回復するために、私の政府は新たな政府効率化部を設置します。

連邦政府が何年にもわたり違法かつ憲法に違反して言論の自由を制限してきた後、私は政府の審査をすべて即座に停止し、言論の自由をアメリカに取り戻す行政命令に署名します。

国家の巨大な権力はもはや政治的な対立者を迫害するための武器として使用されることはありません。私はこれを痛切に感じています。このような状況を許すことはありません。もうこれ以上、このようなことは起こりません。

私のリーダーシップの下で、私たちは憲法の法治に基づく公平さ、平等さ、公正さを取り戻します。法と秩序を私たちの都市にもたらします。

今週、私は政府が人種や性別を公共および私的な生活のあらゆる側面に取り入れようと試みる政策を終わらせる予定です。私たちは肌の色を問わず、優秀な人材を採用する社会を築きます。

本日より、アメリカ政府の公式政策は、男性と女性の2つの性別のみを認めることになりました。

今週、私は新型コロナウイルスワクチンの強制接種に反対したため不当に解雇されたすべての軍人を再任命し、全額の給与を支払います。

私は、わが国の戦闘員が、その任務遂行において、過激な政治理論や社会実験にさらされるのを阻止する命令に署名する。 これはすぐに終了します。 わが軍は、アメリカの敵を打ち負かすという唯一の任務に集中する。

2017年と同じように、私たちは再び世界で最も強力な軍隊を築くでしょう。私たちの成功を測るためには、私たちがどれだけの戦争に勝利したかだけでなく、私たちがどれだけの戦争を終結させたか、そしておそらく最も重要なのは、私たちがどれだけの戦争に巻き込まれなかったかです。

私の最も誇りに思っている遺産は、平和の創造者と結束者としてのものです。それが私がなりたい人間、平和の創造者と結束者です。うれしく思いますが、昨日、私が就任する前日に、中東の人質たちが家族のもとに戻っています。ありがとうございます。

アメリカは、地球上で最も偉大で、最も強力で、最も尊敬される国家としての地位を取り戻し、世界中の畏敬と尊敬を引き起こすでしょう。間もなく、私たちはメキシコ湾の名前をアメリカ湾に変更します。

偉大な大統領ウィリアム・マッキンリーの名前を再びマッキンリー山に掲げます。それはそこにあるべきであり、そこに属しています。マッキンリー大統領は関税と才能によって国を非常に豊かにしました。彼は天性のビジネスマンであり、パナマ運河を含むテディ・ルーズベルトに多くの偉業を提供しました。この運河は後に愚かにもパナマに引き継がれました。

私は言う、考えてみてください、アメリカはパナマ運河の建設に前代未聞の莫大な資金を費やし、38000人の命を犠牲にしました。それなのに、私たちはこの愚かな贈り物のために非常に不当な扱いを受けています。

パナマは私たちの約束を破りました。私たちの協定の目的と条約の精神は完全に破られました。アメリカの船は過剰な料金を請求され、公正な取り扱いを受けませんでした。これにはアメリカ海軍も含まれています…私たちはそれを取り戻します。

何よりも、今日のアメリカ人に言いたいのは、歴史上最も偉大な文明の活力を持って、再び勇気と活力と活力を持って行動する時が来たということです。 それゆえ、われわれが祖国を解放するとき、われわれは祖国を勝利と成功の新たな高みへと導くであろう。 私たちは怯むことはありません。

私たちは共に慢性疾患の流行を終わらせ、私たちの子供たちが安全で健康で疾患から遠ざかるようにしましょう。

アメリカは再び、自らを成長し続ける国、富を増やし、領土を拡大し、都市を建設し、期待を高め、新しい素晴らしい未来に向けて旗を掲げる国として見なすでしょう。

私たちは私たちの明確な運命を追求し、星に向かってアメリカの宇宙飛行士を火星に送り、星条旗を火星に立てるでしょう。

野心は偉大な国家の命脈です。そして今、私たちの国はどの国よりも野心的です。私たちの国と比べることができる国はありません。アメリカ人は冒険家、建設者、イノベーター、起業家、そして拓荒者です。拓く精神は私たちの心に融合しています。

次の偉大な冒険の召集が私たちの魂の奥深くで響き渡ります。私たちのアメリカの祖先は、大陸の端に位置する小さな植民地を、地球上で最も非凡な共和国に変えました。誰にも匹敵しません。

アメリカ人は何千マイルもの原野を渡りました。彼らは砂漠を越え、山を越え、困難を恐れず、荒野の西部を征服し、奴隷制を終わらせ、何百万人もの人々を暴政から救い出し、数十億人を貧困から救い出し、電力を利用し、原子を分割し、人類を天国に導き、人類の知識の宇宙を人類の手に取りました。

私たちが一緒に努力すれば、私たちができないことも、私たちが実現できない夢もありません。

多くの人々は、私がこのような歴史的な政治的復帰を果たすことは不可能だと思っていました。しかし、皆さんが今日目撃したように、私はそれを成し遂げました。アメリカの人々はすでに声を上げています。

私は今、あなたの前に立って、あることが不可能だと信じてはいけないことを証明しています。アメリカでは、不可能なことが私たちの得意とすることなのです。

ニューヨークからロサンゼルス、フィラデルフィアからフェニックス、シカゴからマイアミ、ヒューストンからここ、ワシントンD.C. まで、私たちの国は世代を超えた愛国者によって築かれ、建てられました。彼らは私たちの権利と自由のためにすべてを犠牲にしました。

彼らは農民や兵士、カウボーイや工場労働者、鉄鋼労働者や炭鉱労働者、警察や開拓者であり、彼らは常に前進し、勇敢に進み、どんな障害も彼らの精神や誇りを打ち負かさせません。

彼らは一緒に鉄道を敷設し、摩天楼を建て、偉大な高速道路を建設し、2度の世界大戦に勝利し、ファシズムを打ち負かし…彼らが直面するすべての挑戦に打ち勝った。

これらすべてを共有した後、私たちはアメリカ史上最も偉大な4年間を迎えることになります。皆さんの助けを借りて、私たちはアメリカの約束を取り戻し、愛するこの国を再建します。

私たちは神の祝福を受けた国であり、家族であり、栄光の国です。 ですから、子供のために夢見るすべての親、そして未来を夢見るすべての子供に、私はあなたと共にあり、あなたのために戦い、あなたのために勝ちます。 今までにない勝利を収めます。

ありがとうございます、ありがとうございます。

近年、我が国は大きな苦難に見舞われてきました。しかし、私たちはそれを回復させ、再び偉大な国にするでしょう。これまで以上に輝かしいものにします。私たちは、比類のない同情心、勇気、卓越性に満ちた国となるでしょう。

私たちの力は、この怒り、暴力、そして完全に予測不可能な世界に新たな結束の精神をもたらし、すべての戦争を停止します。

アメリカは再び尊敬と賞賛を受けるでしょう、宗教的信仰と善意のある人々に賞賛されるでしょう。私たちは繁栄し、誇り高く、非常に強力であり、前例のない勝利を収めるでしょう。

私たちは征服されることはありません、脅されることはありません、打ち負かされることはありません、失敗することはありません。今日からアメリカ合衆国は自由で主権のある独立国となります。

私たちは勇敢に立ち向かい、誇りを持って生き、大胆に夢を描きます。何も私たちを止めることはありません、なぜなら私たちはアメリカ人だからです。未来は私たちに属しています。私たちの黄金時代は始まったばかりです。ありがとうございます、神がアメリカを祝福しますように、皆さん、ありがとうございました。

原文リンク