French President Emmanuel Macron and Indian Prime Minister Narendra Modi are leading personal outreach campaigns to court tech CEOs as their countries compete to secure AI investment and infrastructure projects.
フランス大統領エマニュエル・マクロン氏とインド首相ナレンドラ・モディ氏は、自国がAI投資とインフラプロジェクトを確保するために競争する中、テクノロジーCEOを口説くための個人的な働きかけキャンペーンを先導している。
The pair have ramped up moves to court leaders of the world's biggest tech companies, standing out among countries scrambling to develop data centers and ecosystems needed to power AI technology through their use of personal relationships.
両氏は世界最大のテクノロジー企業のリーダーを口説く動きを強化しており、個人関係を活用してAI技術を支えるために必要なデータセンターやエコシステムの開発に奔走する国々の中で際立っている。
Countries are racing not to fall behind in AI development, driving intensified diplomatic engagement with technology sector leaders.
各国はAI開発で遅れを取らないために競争しており、テクノロジーセクターのリーダーとの外交的関与を強化している。
Macron Secures SoftBank's 75-Billion-Euro AI Data Center Commitment
マクロン氏、ソフトバンクの750億ユーロのAIデータセンター投資確保
In May, SoftBank announced plans to build 3.1 GW of AI data centers in France by 2031, as part of a 75-billion-euro program to roll out 5 GW of AI data center capacity.
5月、ソフトバンクは2031年までにフランスに3.1GWのAIデータセンターを建設する計画を発表した。これは5GWのAIデータセンター容量を展開する750億ユーロプログラムの一環である。
Macron requested a meeting with SoftBank's Son to persuade him to commit to the project two months earlier, and the two exchanged texts as they hashed out the details, Son told CNBC in an interview.
マクロン氏は2ヶ月前、ソフトバンクの孫氏に同プロジェクトへのコミットを促すため面会を要請し、詳細を詰める中でテキストメッセージを交換したと、孫氏はCNBCのインタビューで語った。
Macron touted France's power capacity and committed to securing the SoftBank projects 3GW instead of 2GW, the number the French premier first suggested.
マクロン氏はフランスの電力容量を強調し、当初提示した2GWではなく3GWのソフトバンクプロジェクトを確保すると約束した。
"His team, the government team is very supportive," Son said. "His team and our team work in collaboration very well."
「彼のチーム、政府チームは非常に協力的だ」と孫氏は述べた。「彼のチームと我々のチームは非常によく連携している。」
Around the same time, Macron approached tech bosses to join a working lunch with world leaders, including U.S. President Donald Trump, at the G7 conference in June, which France was hosting.
ほぼ同時期に、マクロン氏は6月のG7会合（フランスが主催）で、米国大統領ドナルド・トランプ氏を含む世界のリーダーとのワーキングランチに参加するようテクノロジー企業トップに呼びかけた。
CEOs including OpenAI's Sam Altman, Anthropic's Dario Amodei, Google DeepMind's Demis Hassabis all took part.
OpenAIのサム・アルトマン氏、Anthropicのダリオ・アモデイ氏、Google DeepMindのデミス・ハサビス氏などのCEOが参加した。
Other tech chiefs including France-based Mistral CEO Arthur Mensch, Canada's Cohere CEO Aidan Gomez, Italian company Domyn's Uljan Sharka, U.K. AI scaleup Synthesia's Victor Riparbelli and German-based Black Forest Labs' Robin Rombach were also there.
フランス拠点のMistralのCEOアルテュール・メンシュ氏、カナダのCohereのCEOエイダン・ゴメス氏、イタリア企業Domynのウリヤン・シャルカ氏、英国のAIスケールアップ企業Synthesiaのビクター・リパルベリ氏、ドイツ拠点のBlack Forest Labsのロビン・ロンバッハ氏などの他のテクノロジーリーダーも出席した。
Modi Welcomes Amazon's $48 Billion India Investment
モディ氏、アマゾンの480億ドルインド投資を歓迎
Modi met with Amazon's CEO Andy Jassy last Thursday, and welcomed the U.S. tech giant's "record $48 billion investment" in the country, of which $21 billion will be for AI and cloud infrastructure.
モディ氏は先週木曜日にアマゾンのCEOアンディ・ジャシー氏と会談し、同米国テクノロジー大手の「過去最高の480億ドル投資」を歓迎した。このうち210億ドルはAIとクラウドインフラに充てられる。
Modi last year met Microsoft chair and CEO Satya Nadella, Google CEO Sundar Pichai and Intel's CEO Lip-Bu Tan, with all of them committing to help develop India's AI ecosystem.
モディ氏は昨年、マイクロソフト会長兼CEOのサティア・ナデラ氏、グーグルCEOのサンダー・ピチャイ氏、インテルCEOのリップ・ブー・タン氏と会談し、全員がインドのAIエコシステムの発展を支援することを約束した。
Modi hosted top U.S. tech leaders at the Global AI summit in India in February, leading to commitments of hundreds of billions of dollars into Indian AI efforts.
モディ氏は2月にインドで開催されたグローバルAIサミットに米国のトップテクノロジーリーダーを招き、インドのAI取り組みへの数百億ドルのコミットメントにつながった。
"India does not see fear in AI. India sees fortune in AI. India sees the future in AI," Modi said in his opening remarks at the summit, urging global tech leaders to "Design and Develop in India" to deliver to the world.
「インドはAIに恐怖を感じていない。インドはAIに富を見ている。インドはAIに未来を見ている」とモディ氏はサミットの開会の辞で述べ、世界のテクノロジーリーダーに対し、世界に届けるために「インドでデザインし、開発する」よう促した。
India Establishes Semiconductor Manufacturing Partnerships
インド、半導体製造パートナーシップを確立
Months before the summit, India secured Microsoft's largest investment in Asia to help build the sovereign capabilities needed for India's AI-first future, while Google announced an investment of $15 billion in India to build the firm's largest AI hub in the world outside of the U.S.
サミットの数ヶ月前、インドはマイクロソフトのアジア最大の投資を獲得し、インドのAIファーストの未来に必要な主権的能力の構築を支援する一方、グーグルはインドに150億ドルの投資を発表し、米国外で世界最大のAIハブを建設する。
To encourage hyperscalers to build AI data centers in India, Modi's government has offered long-term tax breaks to them.
ハイパースケーラーがインドにAIデータセンターを建設するよう促すため、モディ政権は長期の税制優遇措置を提供している。
During Modi's visit to the Netherlands in May, Dutch firm ASML said it would supply advanced lithography tools and solutions for the 300mm semiconductor fab being set up by Indian firm Tata Electronics.
5月のモディ氏のオランダ訪問中、オランダ企業ASMLは、インド企業Tata Electronicsが設立中の300mm半導体ファブ向けに高度なリソグラフィ装置とソリューションを供給すると発表した。
Intel's Lip-Bu Tan, who met Modi last December, also signed up as a prospective buyer for chips made by Tata Electronics.
昨年12月にモディ氏と会談したインテルのリップ・ブー・タン氏も、Tata Electronicsが製造するチップの購入見込み先として名乗り出た。
India relies heavily on foreign AI models and computing hardware, which makes its AI ambitions vulnerable to export control directives of other countries.
インドは外国のAIモデルとコンピューティングハードウェアに大きく依存しており、そのためAIの野望は他国の輸出規制の影響を受けやすい。
The recent global AI stocks rally has completely skipped India due to the lack of any large-scale AI play.
最近の世界的なAI株高は、大規模なAI関連ビジネスが不足しているため、インドを完全にスキップしている。
FAQ
FAQ
What did SoftBank announce for France in May?
ソフトバンクは5月にフランス向けに何を発表しましたか？
SoftBank announced plans to build 3.1 GW of AI data centers in France by 2031, as part of a 75-billion-euro program to roll out 5 GW of AI data center capacity.
ソフトバンクは2031年までにフランスに3.1GWのAIデータセンターを建設する計画を発表しました。これは5GWのAIデータセンター容量を展開する750億ユーロプログラムの一環です。
How much is Amazon investing in India for AI infrastructure?
アマゾンはインドのAIインフラにいくら投資していますか？
Amazon committed a record $48 billion investment in India, of which $21 billion will be for AI and cloud infrastructure, as welcomed by Prime Minister Modi last Thursday.
アマゾンはインドへの過去最高額となる480億ドルの投資を約束し、そのうち210億ドルはAIとクラウドインフラに充てられ、先週木曜日にモディ首相が歓迎しました。
What partnerships did India establish for semiconductor manufacturing?
インドは半導体製造に関してどのようなパートナーシップを確立しましたか？
During Modi's visit to the Netherlands in May, ASML agreed to supply advanced lithography tools and solutions for the 300mm semiconductor fab being set up by Tata Electronics, with Intel's CEO signing up as a prospective buyer for chips made by Tata Electronics.
5月のモディ氏のオランダ訪問中、ASMLはTata Electronicsが設立中の300mm半導体ファブ向けに高度なリソグラフィ装置とソリューションを供給することに合意し、インテルのCEOがTata Electronics製チップの購入見込み先として名乗り出ました。
