Вчера я вернулся в Шаньтоу, чтобы почтить предков.

Сегодня дома жена сказала мне, что сестра больше не хочет спать с братом,
потому что он постоянно пинает её во сне.
Раньше она могла терпеть,
а вчера вдруг решила, что будет спать одна.
Сегодня на горе,
отец вдруг сказал:
«В этом году я стал очень старым,
кажется, волосы поседели значительно».
И в тот самый момент,
два образа внезапно наложились друг на друга:
увидел в дочери и сыне себя в детстве,
увидел в отце и себя в старости.
Я увидел себя в течение всей судьбы,
от юных шалостей,
до юношеской наивности,
молодежной бодрости,
средневозрастных амбиций,
и старческой прозорливости.
Это судьба детей и отца —
восхищение, раздражение, ненависть, понимание, отпущение, сопровождение.