Китайські соцмережі використовують відео японських жінок! Неправильно додають китайські субтитри, пропагуючи: Рюкю належить Китаю

日本女性 та ідольські відео без дозволу з доданими субтитрами китайською мовою, з політичним повідомленням «Рюкю — частина Китаю», викликали побоювання щодо маніпуляцій громадською думкою, офіційний уряд Японії вже рішуче засудив.

Останнім часом у китайських соцмережах з’являються японські відео без дозволу з доданими субтитрами, що містять багато заплутаних і провокаційних натяків, викликаючи занепокоєння у японського населення. За повідомленням японського телеканалу 日テレNEWS, ці відео зазвичай містять фрагменти повсякденного життя японських жінок, але субтитри неправдиво позначають, наприклад, «Я — рюкюєць», «Рюкю — територія Китаю» та навіть «Я з Китаю, з Рюкю», що є дуже провокаційними. Ця серія подій не лише викликає паніку у тих, хто став жертвою крадіжки відео, але й привертає увагу японських ЗМІ до можливого використання китайських соцмереж для впливу на напружену політичну ситуацію між Японією та Китаєм через підміни відео.

Джерело: 《鏈新聞》

Відео японської жінки з доданими субтитрами, що стверджують «Рюкю — швидше повернеться до Китаю»

У зміненому відео жінка прогулюється вулицею, і на екрані з’являються субтитри: «Я — рюкюєць. Якщо я зможу жити в Китаї…» Це відео явно поєднує невідповідний оригінальний контент із політично зарядженими субтитрами, щоб ввести глядачів в оману і переконати, що ця жінка підтримує або висловлює думку, що Рюкю належить Китаю. Інше відео з тією ж жінкою має субтитри: «Я не японка. Хочу переїхати до Китаю», що явно додані пізніше і не були в оригіналі.

Ці змінені відео мають очевидну мету вводити громадськість в оману, особливо пов’язуючи політичні зв’язки між Окінавою або Рюкю та Китаєм. За словами жертви, яка повідомила про це у своєму акаунті, вона не розуміє китайської і не може зрозуміти зміст субтитрів у відео. Побачивши ці неправдиві позначки, вона була дуже налякана і збентежена. Вона сказала: «Я справді не розумію, чому це відео так змінено, і чому так багато людей поставили лайки. Мене дуже турбує, які наслідки це може мати.»

За інформацією, акаунт цієї особи у соцмережах має близько 80 000 підписників, він називає себе японським учителем з Рюкю і використовує у своїх дописах поєднання японської мови та кана. У відео часто з’являються японські жінки з політично зарядженими субтитрами, які не були погоджені або дозволені оригінальним автором.

Джерело: 《鏈新聞》

Відео японського ідола з крадіжкою та додаванням неправдивих субтитрів «Рюкю швидше повернеться до Китаю»

Відео японського ідола також було викрадено, і нещодавно у китайських соцмережах з’явилося відео з неправомірним використанням. Відео з японською ідолом岸みゆ було доповнено неправдивими субтитрами, що закликають «сподіваємося, що Рюкю швидше повернеться до Китаю». Представник агентства岸みゆ був здивований і категорично заперечує причетність компанії до додавання таких субтитрів, висловлюючи занепокоєння.

Прихована підтримка з боку китайських соцмереж?

Ці дії з підміною японських відео та їхнього неправдивого просування, схоже, мають підтримку з боку китайського уряду. У Китаї всі соцмережі суворо контролюються урядом, тому важко уявити, що такі політично заряджені повідомлення поширювалися без дозволу влади. Журналіст із Японії, який працює у Китаї, зазначає, що мета таких подій — політичне попередження японського уряду. Він цитує слова китайського чиновника, який сказав, що якщо Японія та США використовують Тайвань як політичний козир, то Китай зробить Рюкю своєю картою. Ці висловлювання свідчать, що уряд Китаю може навмисно використовувати соцмережі для залякування Японії, натякаючи, що, як і японська влада стверджує, що Окінава є частиною японської території, Тайвань також має бути частиною Китаю. Така стратегія, ймовірно, спрямована на політичний тиск щодо Тайваню через Окінаву.

Крім того, протягом тривалого часу деякі китайські ЗМІ постійно ставлять під сумнів приналежність Окінави (Рюкю) до японської території. Ці сумніви викликають певний інтерес і дискусії у китайському суспільстві, а деякі соцмережі, ймовірно, підтримують цю політичну пропаганду, що ще більше ускладнює дипломатичні стосунки між Японією та Китаєм.

Реакція японського уряду

Щодо частих випадків підміни відео без дозволу у китайських соцмережах, японський уряд 26 числа цього місяця опублікував заяву, у якій рішуче засуджує ці дії. Міністр кабінету 木原誠二 у заяві зазначив: «Ми вважаємо, що немає потреби реагувати на повідомлення китайських ЗМІ, оскільки Окінава — територія Японії, і це беззаперечно». Уряд Японії наполягає на тому, що Окінава належить Японії, і підкреслює, що такі дії не можна ігнорувати або вважати незначними.

Ці випадки підміни відео не лише є викликом для японського суспільства, а й привертають додаткову увагу у міжнародних колах. Маніпуляції у соцмережах з боку Китаю — навмисні чи ні — відображають стратегію китайського уряду у вирішенні територіальних суперечок, використовуючи соцмережі для політичної пропаганди та поширення неправдивої інформації для маніпуляції громадською думкою. Швидкість поширення таких відео дуже велика, і їхній вплив на жертв і їхній імідж є значним. Хоча японський уряд висловив чітку позицію, конкретних заходів для запобігання подібним інцидентам наразі ще не знайдено.

• Статтю надано з дозволу: 《鏈新聞》
• Оригінальна назва: 《中國社交媒體盜用篡改日本女性影片加上中文字幕宣揚琉球獨立、早日回歸等字眼》
• Автор: DW