السجون البريطانية تحبس جاسوسين لصالح الصين في عمليات شرطة ظِلّ

حُكِمَ يوم الخميس على بيتر واي، 41 عاماً، وهو ضابط سابق في قوات حرس الحدود البريطانية (UK Border Force)، وعلى بيل يوين، 66 عاماً، وهو مشرف شرطة سابق متقاعد في هونغ كونغ، بالسجن بتهمة التجسس لصالح الصين وتنفيذ عمليات شرطة ظل ضد ناشطين مؤيدين للديمقراطية في هونغ كونغ داخل المملكة المتحدة. تلقّى واي عقوبة بالسجن 10 سنوات، وحُكم على يوين بالسجن 8 سنوات، عقب إدانتهما في محكمة أولد بيلي (Old Bailey) بموجب قانون الأمن القومي. وجرى اعتقال الجنسيين المزدوجين البريطاني-الصيني بعد محاولة فاشلة لاختطاف مشتبهة الاحتيال مونيكا كيونغ من شقتها في ويست يوركشير في 1 مايو 2024، حيث كان واي يعمل بناءً على تعليمات يوين لجمع معلومات حول معارضي هونغ كونغ المقيمين في بريطانيا. تمثل القضية واحدة من أوائل القضايا التي نُظر فيها بموجب قانون الأمن القومي، الذي صدر في 2023 لمعالجة التدخل الأجنبي والقمع عبر الحدود على الأراضي البريطانية.

Old Bailey Delivers 10-Year and 8-Year Prison Sentences

حكمت السيدة القاضية تشيمّا-غروب (Mrs Justice Cheema-Grubb) على واي، من سانتِنز-أفون-تيمز في ساري (Staines-upon-Thames, Surrey)، بالسجن 10 سنوات، وعلى يوين، من هاكني في شرق لندن، بالسجن 8 سنوات، وذلك خلال جلسة نطق حكم بثت عبر التلفزيون يوم الخميس. وقالت القاضية إن أفعال المتهمين كانت «متعمدة ومنسقة وجدية»، وألحقت «ضرراً حقيقياً وذا أهمية»، ما ترك الأشخاص المستهدفين يشعرون بالخوف والضيق. ووصفَت موقف واي تجاه سوء سلوكه بأنه «متعجرف»، مشيرة إلى أنه كان لديه «إحساس بالاستحقاق» ليفعل ما يريد.

وبعد محاكمة استمرت شهرين في أولد بيلي، أُدين الثنائي بتقديم المساعدة لخدمة استخبارات أجنبية بموجب قانون الأمن القومي. كما أُدين واي أيضاً بسوء سلوك في منصب عام، عبر إساءة استخدام نظام كمبيوتر وزارة الداخلية (Home Office) لجمع معلومات عن أشخاص كانت السلطات في هونغ كونغ مهتمة بهم.

Former Officers Conducted Surveillance on Hong Kong Activists

نفّذ واي عمليات شرطة ظل على متظاهرين مؤيدين للديمقراطية في هونغ كونغ المقيمين في المملكة المتحدة، تحت تعليمات مُعالِجه يوين. ونجح في الوصول إلى قاعدة بيانات وزارة الداخلية لجمع معلومات استخباراتية خلال إجازة مرضية وأيام عطلة. وكان واي قد خدم كشرطي نظامي في الخطوط الأمامية لدى شرطة العاصمة (Metropolitan Police) المتمركزة في هونزلو (Hounslow) بين فبراير 2015 وأبريل 2019، قبل أن يتنحى عن منصبه. وكان رجل البحرية الملكية السابق يعمل في مطار هيثرو لصالح قوات حرس الحدود البريطانية (UK Border Force)، بصفة شرطي خاص لدى شرطة مدينة لندن (City of London Police)، وأسّس شركة أمن خاصة بعد أن بدأ التجسس لصالح يوين.

أما يوين، وهو مشرف سابق في هونغ كونغ، فكان مدير مكتب في مكتب هونغ كونغ للتجارة والاقتصاد (HKETO) في لندن، وهو موصوف بأنه امتداد للحكومة في المملكة المتحدة. وأشار المحققون إلى أن يوين كان على صلة مباشرة بمكتب الأمن في الحكومة الصينية عبر تواصله مع قائد شرطة سابق آخر.

شملت الأهداف منشقين من هونغ كونغ، مع «تركيز خاص» على سياسيين بريطانيين، من بينهم النائب العجوز من حزب المحافظين السير آين دنكان سميث (Sir Iain Duncan Smith). أطلق واي على سكان هونغ كونغ وصف «الصراصير» بينما كان يجمع بيانات عن مركباتهم ومساكنهم وبروفايلاتهم على وسائل التواصل الاجتماعي. وصُوِّر بارز الناشطين ناثان لو (Nathan Law)، الذي تبلغ المكافأة المعلنة على رأسه مليون دولار هونغ كونغ (£95,680)، وهو يغادر اتحاد أكسفورد (Oxford Union) خلال عملية مراقبة واحدة.

Failed Abduction Attempt Led to May 2024 Arrests

تم اعتقال المتهمين عقب محاولة غير ناجحة لاختطاف مونيكا كيونغ من شقتها في بونتِفْريكت (Pontefract)، في ويست يوركشير، في 1 مايو 2024. وكانت كيونغ، وهي مساعدة شخصية، قد فرّت من هونغ كونغ مع ابنها الصغير في 2023 في خضم اتهامات تتعلق بالضلوع في احتيال بقيمة 16 مليون جنيه إسترليني، وهي الاتهامات التي نفتها.

وبعد تحديد مكان كيونغ، شكّل المتهمون، وهما متزوجان ولهما أطفال، فريقاً للتسلل إلى منزلها باستخدام الخداع ثم لاحقاً اللجوء إلى القوة. حاول ماثيو تريكيِت (Matthew Trickett)، 37 عاماً، وهو موظف إنفاذ للهجرة ومسؤول سابق في مشاة البحرية الملكية (Royal Marine)، تضليل فريق الدخول إلى الشقة بالقول إن هناك فيضاناً. وكانت خدمات الأمن، بعد أن أُبلغت بما يجري، تراقب أنشطتهم وكانت بالفعل داخل الشقة عندما أجبر الفريق في النهاية على الدخول.

عند اعتقال واي، عثر الضباط على بطاقة تفويضه (warrant card) باعتباره شرطي شرطة خاصاً (special police constable) وبطاقة ثانية مزورة تحدده كـ«مشرف». ومن بين 11 شخصاً احتُجزوا بموجب قانون الأمن القومي، لم يُوجَّه الاتهام إلا إلى تريكيِت إلى جانب واي ويوين. غير أنه بعد أسبوع، أقدم تريكيِت على الانتحار في منطقة غابوية قرب مايدنهد (Maidenhead) في بيركشير.

Prosecution Marks Early Application of 2023 National Security Act

تُعد هذه القضية واحدة من أوائل القضايا التي تمت ملاحقتها بموجب قانون الأمن القومي، الذي صدر في 2023. علّقت هيلين فلانيغان (Helen Flanagan)، القائدة في شرطة مكافحة الإرهاب في لندن (Counter Terrorism Policing London)، قائلة: «إن نشاط واي ويوين كان مروعاً حقاً. كانا يتجسسان ويستهدفان أشخاصاً في المملكة المتحدة من أنصار الديمقراطية، وكانا في حقيقة الأمر يشاركون فقط في التظاهر ضد حكومة هونغ كونغ والحكومة الصينية والسلطات، سعياً للبحث عن ملاذ في المملكة المتحدة».

وقال فرانك فيرغسون (Frank Ferguson) من جهاز النيابة العامة البريطاني (Crown Prosecution Service): «تُرسل هذه الإدانة رسالة واضحة مفادها أن القمع عبر الحدود، والتدخل الأجنبي، والمراقبة غير المصرح بها، ومحاولات العمل خارج القانون لن يُسمح بها على الأراضي البريطانية. كانت هذه الأعمال متعمدة ومنسقة، نُفذت مع معرفة كاملة بمن ستعود عليه بالفائدة، كما يتضح من الكم الكبير من المواد الرقمية والمالية التي قُدمت أثناء المحاكمة. لن تتردد دائرة النيابة العامة في ملاحقة القضايا التي تُظهر فيها الأدلة محاولات غير قانونية للتدخل أو التخويف أو العمل بصورة سرية داخل المملكة المتحدة».

وعارض جوناثان كابلان (Jonathan Caplan KC)، الذي يترافع عن يوين، الادعاء بأن الضابط السابق «المُحترم جداً» قد «خان» بلده الجديد بالتبني، قائلاً: «توجد أدلة على أنه كان فخوراً جداً بالعيش في هذا البلد، وكان يقدّر بريطانيا العظمى كثيراً». وفي المقابل، قال عافتاب جعفرجيه (Aftab Jafferjee KC)، ممثلاً عن واي، إنه لا يوجد «ضرر» على المملكة المتحدة، مشيراً إلى: «ليست عصابة تجسس بأي معنى تقليدي».

FAQ

What sentences did Peter Wai and Bill Yuen receive for spying for China?
حصل بيتر واي على عقوبة بالسجن 10 سنوات، بينما حُكم على بيل يوين بالسجن 8 سنوات يوم الخميس، عقب إدانتهما في أولد بيلي بموجب قانون الأمن القومي، على خلفية تنفيذ عمليات شرطة ظل ضد ناشطين مؤيدين للديمقراطية في هونغ كونغ داخل المملكة المتحدة.

What led to the arrest of Peter Wai and Bill Yuen on 1 May 2024?
جرى اعتقال الجنسيين المزدوجين البريطاني-الصيني بعد محاولة غير ناجحة لاختطاف مونيكا كيونغ، وهي مشتبهة بالاحتيال، التي فرّت من هونغ كونغ في 2023، من شقتها في بونتِفْريكت في ويست يوركشير. كانت خدمات الأمن تراقب أنشطتهم، وكانت موجودة بالفعل داخل الشقة عندما أجبر الفريق على اقتحامها.