Terjemahan asli: Data Jinshi
Dalam pidato pertamanya setelah dilantik di Aula Bundar Gedung Kongres pada hari Senin, Trump menggambarkan dirinya sebagai satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Amerika dari kemunduran dan mengungkapkan tindakan pertama yang akan diambilnya setelah menjabat.
Berikut adalah catatan teks pidato:
Terima kasih, terima kasih kepada semua orang, sangat berterima kasih kepada Anda semua. Sangat sangat berterima kasih. Wakil Presiden Pence, Ketua DPR Johnson, Senator Thune, Ketua Mahkamah Agung AS Roberts, dan para Hakim Agung Mahkamah Agung AS.
Presiden Clinton, Presiden Bush, Presiden Obama, Presiden Biden, Wakil Presiden Harris, dan rekan-rekan saya yang terhormat, era keemasan Amerika dimulai sekarang.
Mulai hari ini, negara kita akan kembali makmur dan mendapatkan penghormatan di seluruh dunia. Kita akan menjadi objek keinginan setiap negara dan kita tidak akan lagi membiarkan diri kita diperlakukan secara semena-mena.
Setiap hari di pemerintahan Trump, saya akan menempatkan Amerika di posisi pertama.
Kedaulatan kita akan direbut kembali. Keamanan kita akan dipulihkan. Timbangan keadilan akan seimbang kembali. Penggunaan senjata yang jahat, kekerasan, dan ketidakadilan terhadap departemen kehakiman dan pemerintah kita akan berakhir.
Tugas utama kita adalah membangun negara yang bangga, makmur, dan bebas. Amerika akan segera menjadi lebih besar, lebih kuat, dan lebih luar biasa daripada sebelumnya.
Saya percaya diri dan optimis saat kembali ke posisi presiden, saya yakin kita berada di awal era baru yang mendebarkan dan sukses bagi negara. Gelombang perubahan sedang melanda seluruh negeri, sinar matahari menyinari seluruh dunia, Amerika memiliki kesempatan luar biasa untuk meraih peluang ini.
Tetapi pertama-tama, kita harus jujur menghadapi tantangan yang kita hadapi. Meskipun tantangan-tantangan ini banyak, namun mereka akan dihancurkan oleh momentum hebat yang sedang kita saksikan di Amerika saat ini.
Ketika kita berkumpul hari ini, pemerintahan kita sedang menghadapi krisis kepercayaan. Selama bertahun-tahun, sistem yang radikal dan korup mengambil kekuasaan dan kekayaan dari warga negara kita, sementara pilar masyarakat kita retak dan tampak rusak total.
Pemerintah kita sekarang bahkan tidak mampu mengatasi krisis sederhana di dalam negeri, sementara terus terperosok ke dalam peristiwa bencana di luar negeri.
It has failed to protect our great law-abiding American citizens, but instead provides shelter and protection for dangerous criminals, many of whom come from prisons and mental hospitals, illegally entering our country from all over the world. Our government provides unlimited funding to protect foreign borders, but refuses to protect the American border, or more importantly, to protect its own people.
Negara kita tidak dapat memberikan layanan dasar dalam keadaan darurat, seperti yang baru-baru ini dibuktikan oleh masyarakat luar biasa di North Carolina. Mereka diperlakukan dengan sangat buruk. Beberapa negara bagian lain masih menderita akibat badai yang terjadi beberapa bulan yang lalu.
Atau yang lebih dekat adalah Los Angeles, kita sedang menyaksikan kebakaran besar yang masih terus berkobar-kobar dengan tanpa ampun. Mulai beberapa minggu yang lalu, mereka dengan tanpa kesiapan menghancurkan rumah dan komunitas, bahkan mempengaruhi beberapa orang terkaya dan berpengaruh di negara kita, di antaranya beberapa orang sekarang duduk di sini. Mereka sekarang tidak punya tempat tinggal. Ini menarik.
Tetapi kita tidak bisa membiarkan situasi ini terus terjadi. Tidak ada yang bisa berbuat apa-apa. Situasi ini akan berubah. Kita memiliki sistem kesehatan masyarakat yang tidak efektif selama bencana, namun pengeluaran untuk sistem ini lebih tinggi daripada di negara manapun di dunia.
Dan kami memiliki sistem pendidikan yang dalam banyak kasus mengajarkan anak-anak kita untuk merasa malu, membenci negara kita, meskipun kita berusaha keras memberikan mereka cinta. Mulai hari ini, semua itu akan berubah, dan akan berubah dengan sangat cepat.
Pemilihan saya baru-baru ini adalah misi yang membuat saya harus membalikkan pengkhianatan yang mengerikan ini, serta semua pengkhianatan yang telah terjadi, dan mengembalikan iman, kekayaan, demokrasi, dan kebebasan mereka kepada rakyat.
Dari saat ini, penurunan Amerika berakhir.
Kebebasan kami dan takdir gemilang negara tidak akan lagi ditolak. Kami akan segera mengembalikan integritas, kemampuan, dan kesetiaan pemerintah Amerika.
Selama delapan tahun terakhir, saya telah menghadapi tantangan dan ujian yang lebih banyak daripada presiden mana pun dalam 250 tahun sejarah kita. Dalam proses ini, saya telah belajar banyak. Saya dapat memberi tahu Anda bahwa memulihkan jalan kita sebagai republik tidaklah mudah.
Orang-orang yang ingin menghentikan usaha kita mencoba untuk mencabut kebebasan saya, bahkan mencabut nyawa saya.
Hanya beberapa bulan yang lalu, di padang rumput yang indah di Pennsylvania, sebuah peluru pembunuh melintasi telingaku. Tapi pada saat itu, saya merasa, sekarang saya semakin yakin bahwa hidup saya diselamatkan karena alasan tertentu. Saya diselamatkan oleh Tuhan untuk membuat Amerika menjadi hebat lagi.
Terima kasih, sangat berterima kasih.
Itulah mengapa di bawah kepemimpinan patriotik kita di Amerika, kita akan menghadapi setiap krisis dengan martabat, kekuatan, dan kekuatan setiap hari.
Kami akan dengan tindakan yang jelas dan langkah yang cepat, mengembalikan harapan, kemakmuran, keamanan, dan perdamaian bagi setiap warga negara dari segala ras, agama, warna kulit, dan kepercayaan. Bagi warga Amerika, 20 Januari 2025 adalah hari pembebasan.
Saya berharap pemilihan presiden terakhir kami akan diingat sebagai pemilihan yang paling hebat dan berpengaruh dalam sejarah negara kami.
Seperti yang ditunjukkan oleh kemenangan kami, seluruh negara sedang bersatu di bawah agenda kami, dengan tingkat dukungan hampir dari semua lapisan masyarakat meningkat secara signifikan: baik dari kalangan muda maupun tua, pria maupun wanita, orang Amerika keturunan Afrika, orang Amerika keturunan Spanyol, orang Amerika keturunan Asia, baik dari kota, pinggiran kota, maupun pedesaan, dan yang lebih penting, kami meraih kemenangan yang kuat di semua tujuh negara bagian bergejolak, dan kami memenangkan pemilihan umum dengan jutaan suara.
Untuk komunitas kulit hitam dan Hispanik, saya ingin berterima kasih atas cinta dan kepercayaan besar yang telah kalian tunjukkan kepada saya melalui suara pilihan. Kita telah menciptakan sejarah, dan saya tidak akan pernah melupakannya.
Saya mendengar suara Anda dalam pemilihan, dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam tahun-tahun mendatang. Hari ini adalah Hari Peringatan Martin Luther King, dan itu adalah suatu kehormatan besar. Untuk menghormatinya, kita akan bersama-sama berusaha mewujudkan mimpinya. Kita akan mewujudkan mimpinya.
Persatuan nasional kembali ke Amerika, dan kepercayaan diri serta kebanggaan berada pada titik tertinggi sepanjang masa. Dalam semua yang kita lakukan, pemerintah saya akan didorong oleh pengejaran keunggulan yang kuat dan kesuksesan tanpa henti.
Kami tidak akan melupakan negara kami, kami tidak akan melupakan konstitusi kami, kami tidak akan melupakan Tuhan kami. Tidak bisa melakukannya.
Hari ini saya akan menandatangani serangkaian perintah eksekutif bersejarah. Melalui tindakan ini, kami akan memulai pemulihan komprehensif Amerika dan memulai revolusi akal sehat. Semua ini tentang akal sehat.
Pertama, saya akan mengumumkan bahwa perbatasan selatan kami memasuki keadaan darurat nasional. Semua masuk secara ilegal akan segera dihentikan, dan kami akan mulai mengembalikan jutaan orang asing yang melakukan kejahatan ke tempat asalnya.
Kami akan memulihkan kebijakan ‘Tinggal di Meksiko’ saya (Remain in Mexico). Saya akan mengakhiri praktik ‘menangkap dan melepaskan’. Sementara itu, saya akan mengirim pasukan ke perbatasan selatan untuk menghentikan invasi yang merugikan negara kami.
Sesuai dengan perintah yang saya tandatangani hari ini, kami juga akan menunjuk kelompok perdagangan narkoba ini sebagai organisasi teroris asing.
Dengan menerapkan Undang-Undang Musuh Asing tahun 1798, saya akan mengarahkan pemerintah kita untuk menggunakan kekuatan penuh penegakan hukum federal dan negara bagian untuk menghilangkan keberadaan semua jaringan geng kriminal asing yang membawa kejahatan yang menghancurkan ke tanah Amerika, termasuk kota-kota dan pusat kota kita.
Sebagai Panglima Tertinggi, tanggung jawab utama saya adalah melindungi negara kita dari ancaman dan invasi, dan itulah yang akan saya lakukan. Kami akan menyelesaikan tugas ini pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Selanjutnya, saya akan memerintahkan semua anggota kabinet untuk menggunakan kekuatan besar yang mereka miliki untuk mengatasi inflasi rekor dan dengan cepat menurunkan biaya dan harga. Krisis inflasi disebabkan oleh defisit besar-besaran dan kenaikan harga energi yang terus-menerus.
Itulah sebabnya hari ini saya juga akan mendeklarasikan darurat energi nasional. Kami akan “mengebor, sayang, bor”.
Amerika Serikat akan sekali lagi menjadi negara manufaktur, dan kami memiliki sesuatu yang tidak dimiliki negara manufaktur lainnya: cadangan minyak dan gas alam terbesar di dunia, kita akan menggunakannya. Kita akan menggunakannya.
Kami akan menurunkan harga, mengisi kembali cadangan strategis hingga penuh, dan mengekspor energi Amerika ke seluruh dunia.
Kami akan sekali lagi menjadi negara yang kaya, dan emas cair di bawah kaki akan membantu mencapai tujuan ini.
Dengan tindakan saya hari ini, kita akan mengakhiri kebijakan hijau baru, kita akan mencabut perintah mobil listrik, menyelamatkan industri otomotif kita, dan memenuhi komitmen suci saya terhadap pekerja otomotif hebat Amerika.
Dengan kata lain, Anda akan dapat membeli mobil pilihan Anda. Kami akan memproduksi mobil lagi di Amerika dengan kecepatan yang tak terbayangkan beberapa tahun yang lalu. Terima kasih kepada para pekerja mobil negara kita, kepercayaan dan suara Anda sungguh menginspirasi. Kami tampil sangat baik berkat suara mereka.
Saya akan segera memulai reformasi menyeluruh terhadap sistem perdagangan kita untuk melindungi pekerja dan keluarga Amerika. Kami akan mengenakan tarif dan pajak pada negara asing untuk kepentingan warga negara kami, bukan untuk kepentingan negara lain dengan membebankan pajak pada warga negara kami.
Untuk tujuan ini, kami sedang mendirikan External Revenue Service untuk mengumpulkan semua bea masuk, pajak, dan pendapatan. Ini akan mengalirkan sejumlah besar dana dari luar negeri ke dalam kas negara kita.
Impian Amerika akan segera kembali dan berkembang dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya. Untuk memulihkan kemampuan dan efisiensi pemerintah federal, pemerintahan saya akan mendirikan Departemen Efisiensi Pemerintah yang baru.
Setelah bertahun-tahun pemerintah federal secara ilegal dan tidak konstitusional membatasi kebebasan berbicara, saya akan menandatangani perintah eksekutif untuk segera menghentikan semua pemeriksaan pemerintah dan mengembalikan kebebasan berbicara ke Amerika.
Kekuasaan besar negara tidak akan lagi digunakan sebagai senjata untuk menganiaya lawan politik, saya sangat merasakannya. Kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi. Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Di bawah pimpinan saya, kami akan mengembalikan keadilan, kesetaraan, dan keadilan hukum konstitusional. Kami akan mengembalikan hukum dan ketertiban ke kota-kota kami.
Minggu ini, saya juga akan mengakhiri kebijakan pemerintah yang mencoba mengintegrasikan ras dan gender ke dalam semua aspek kehidupan publik dan pribadi. Kami akan menciptakan masyarakat yang tidak membedakan warna kulit dan menerima siswa berprestasi.
Mulai hari ini, kebijakan resmi pemerintah Amerika Serikat menetapkan hanya ada dua jenis kelamin: pria dan wanita.
Minggu ini, saya akan mengangkat kembali semua tentara yang dipecat secara tidak adil karena menentang vaksinasi wajib COVID-19, dan memberikan gaji penuh yang tertunda.
Saya akan menandatangani perintah untuk menghentikan para pejuang kita menjadi sasaran teori-teori politik radikal dan eksperimen sosial dalam pelaksanaan misi mereka. Ini akan segera berakhir. Angkatan bersenjata kita akan fokus pada satu-satunya misi mereka: untuk mengalahkan musuh-musuh Amerika.
Sama seperti tahun 2017, kami akan sekali lagi membangun angkatan bersenjata terkuat di dunia. Keberhasilan kami tidak hanya dinilai dari berapa banyak pertempuran yang kami menangkan, tetapi juga dari berapa banyak perang yang kami akhiri, dan mungkin yang paling penting, berapa banyak perang yang tidak melibatkan kami.
Warisan yang paling saya banggakan akan menjadi sebagai pembangun perdamaian dan perekat persatuan. Itulah orang yang ingin saya menjadi, pembangun perdamaian dan perekat persatuan. Saya dengan senang hati mengumumkan bahwa sampai kemarin, tepat sehari sebelum saya dilantik, sandera di Timur Tengah sudah kembali ke keluarga mereka. Terima kasih.
Amerika akan mendapatkan kembali posisinya sebagai negara terhebat, terkuat, dan paling dihormati di dunia, membangkitkan rasa takut dan kagum di seluruh dunia. Tak lama kemudian, kami akan mengubah nama Teluk Meksiko menjadi Teluk Amerika.
Kami akan menggantungkan kembali nama Presiden Hebat William McKinley di Gunung McKinley, di sana dia seharusnya ada dan miliknya. Presiden McKinley membuat negara kita sangat kaya melalui tarif dan kecerdasannya. Dia adalah seorang pengusaha alami dan memberikan dana untuk banyak hal besar yang dilakukan Teddy Roosevelt, termasuk Terusan Panama, yang kemudian tidak masuk akal diberikan kepada negara Panama.
Saya berbicara, bayangkan saja, Amerika Serikat menghabiskan dana yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk membangun Terusan Panama, dan mengorbankan 38000 nyawa. Namun kita diperlakukan dengan sangat tidak adil karena pemberian yang bodoh ini yang seharusnya tidak perlu dilakukan.
Janji Panama kepada kami telah dilanggar. Tujuan perjanjian kami dan semangat perjanjian telah benar-benar dilanggar. Kapal Amerika Serikat dikenakan biaya yang sangat tinggi dan tidak diperlakukan secara adil. Ini termasuk Angkatan Laut Amerika Serikat… Kami akan merebutnya kembali.
Di atas segalanya, apa yang ingin saya katakan kepada orang Amerika saat ini adalah bahwa inilah saatnya bagi kita untuk sekali lagi bertindak dengan keberanian, semangat dan semangat dengan kekuatan peradaban terbesar dalam sejarah. Oleh karena itu, ketika kita membebaskan negara kita, kita akan membawanya ke tingkat kemenangan dan kesuksesan yang baru. Kami tidak akan terintimidasi.
Kita akan bersama-sama mengakhiri penyebaran penyakit kronis, dan menjaga agar anak-anak kita aman, sehat, dan bebas dari penyakit.
Amerika Serikat akan sekali lagi melihat dirinya sebagai negara yang terus berkembang, yang meningkatkan kekayaan kita, memperluas wilayah kita, membangun kota-kota kita, meningkatkan harapan kita, dan membawa bendera kita ke masa depan yang lebih baik.
Kita akan mengejar takdir kita yang jelas, melintasi bintang-bintang, mengirim astronot Amerika ke Mars, dan menancapkan bendera Amerika di atas Mars.
Ambisi adalah nadi kehidupan bagi negara yang hebat. Saat ini, negara kita lebih ambisius daripada negara lainnya. Tidak ada negara lain yang bisa menyamai negara kita. Orang Amerika adalah penjelajah, pembangun, inovator, pengusaha, dan pionir. Semangat pionir telah meresap ke dalam hati kami.
Panggilan petualangan besar berikutnya bergema dari kedalaman jiwa kita. Para leluhur Amerika kami telah mengubah sekelompok kecil koloni di pinggiran benua yang luas menjadi republik yang paling luar biasa di bumi. Tak ada yang bisa menandingi.
Orang Amerika telah melakukan perjalanan ribuan mil melintasi tanah yang kasar dan liar. Mereka melewati gurun, mendaki gunung, tidak takut menghadapi kesulitan, menaklukkan Barat yang ganas, mengakhiri perbudakan, menyelamatkan jutaan orang dari kezaliman, mengangkat miliaran orang keluar dari kemiskinan, memanfaatkan listrik, memecah atom, mengantarkan manusia ke surga, dan memegang kendali pengetahuan kosmos manusia.
Jika kita bekerja sama, tidak ada yang tidak mungkin kita lakukan, dan tidak ada impian yang tidak mungkin kita capai.
Banyak orang berpikir bahwa saya tidak mungkin membuat comeback politik yang bersejarah seperti ini. Tetapi seperti yang Anda lihat hari ini, saya berhasil melakukannya. Suara rakyat Amerika telah terdengar.
Saya berdiri di depan kalian sekarang ini, membuktikan bahwa kalian tidak boleh pernah percaya bahwa ada hal yang tidak mungkin dilakukan. Di Amerika, hal-hal yang tidak mungkin adalah yang kita paling ahli dalam melakukannya.
Dari New York ke Los Angeles, dari Philadelphia ke Phoenix, dari Chicago ke Miami, dari Houston ke Washington DC di sini, negara kita dibangun dan didirikan oleh generasi patriot, mereka telah memberikan segalanya untuk hak dan kebebasan kita.
Mereka adalah petani dan tentara, koboi dan pekerja pabrik, pekerja baja dan tambang batu bara, polisi dan perintis, mereka terus maju dengan semangat pantang menyerah, tanpa membiarkan rintangan apapun mengalahkan semangat atau rasa bangga mereka.
Mereka bersama-sama membangun jaringan kereta api, mendirikan pencakar langit, membangun jalan raya besar, memenangkan dua perang dunia, mengalahkan fasis… mengatasi setiap tantangan yang mereka hadapi.
Setelah kita semua mengalami ini bersama, kita akan memasuki empat tahun terbesar dalam sejarah Amerika. Dengan bantuan Anda, kita akan mengembalikan janji Amerika, kita akan membangun kembali negara yang kita cintai ini.
Kami adalah satu bangsa, satu keluarga, satu negara yang mulia di bawah berkat Allah. Jadi, bagi setiap orang tua yang bermimpi untuk anak-anak mereka, dan bagi setiap anak yang bermimpi untuk masa depan, saya bersama Anda, saya akan berjuang untuk Anda, saya akan memenangkan kemenangan untuk Anda. Kita akan meraih kemenangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Terima kasih, terima kasih.
Dalam beberapa tahun terakhir, negara kita telah menderita penderitaan yang besar. Tetapi kami akan membuatnya pulih dan membuatnya menjadi lebih hebat lagi daripada sebelumnya. Kami akan menjadi negara yang tak tertandingi, penuh dengan empati, keberanian, dan keunggulan.
Kekuatan kita akan menghentikan semua perang, dan membawa semangat persatuan baru ke dunia yang penuh kemarahan, kekerasan, dan sepenuhnya tak terduga ini.
Amerika Serikat akan kembali dihormati dan dikagumi, termasuk oleh orang-orang beriman dan baik hati. Kita akan makmur, kita akan bangga, kita akan kuat, kita akan meraih kemenangan seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami tidak akan ditaklukkan, kami tidak akan terancam, kami tidak akan hancur, kami tidak akan gagal. Mulai hari ini, Amerika Serikat akan menjadi negara yang merdeka, berdaulat, dan independen.
Kami akan berdiri dengan berani, kami akan hidup dengan bangga, kami akan bermimpi dengan berani, tidak ada yang bisa menghentikan kami, karena kami adalah orang Amerika. Masa depan ada di tangan kita. Ini adalah zaman emas kita yang baru saja dimulai. Terima kasih, semoga Tuhan memberkati Amerika, terima kasih semuanya.
Tautan Asli
