Wawancara Asli: Bitcoin Magazine;
Pengunjung: Ross Ulbricht, pendiri “Jalur Sutra”;
Diterjemahkan oleh: Ashley, BlockBeats
Editor’s Note: This interview took place in 2021, marking the first public statement by Ross Ulbricht, the founder of Silk Road, since the closure of the website. In the conversation, he reflects on the original intention of creating Silk Road, expresses his belief in freedom and privacy, and deeply apologizes for the consequences it has brought. Ross describes his painful experience in prison and, at the end of the interview, conveys his steadfast hope for the future of Bitcoin. This interview is not only his personal cry, but also a call for social justice and human dignity.
Berikut adalah konten asli (untuk memudahkan pemahaman membaca, konten asli telah disusun ulang):
David Bailey (Bitcoin Magazine): Saya ingin memperkenalkan Peter Chawaga dari tim Bitcoin Magazine. Saya harus mengatakan, sangat beruntung bisa mewawancarai tamu kita berikutnya. Ini adalah wawancara pertamanya dengan Bitcoin Magazine dan merupakan momen bersejarah. Saya sangat bangga dengan pekerjaan Peter. Dan, jika Anda tidak memiliki tisu, siapkan sekarang karena pada akhirnya Anda mungkin akan menangis, oke?
Peter Chawaga (Bitcoin Magazine): Terima kasih, David. Kami telah berbicara banyak tentang hari ini, dan kami telah melihat kembali berbagai kisah menakjubkan yang telah berputar di sekitar Bitcoin selama bertahun-tahun. Tapi bagian ini sangat, sangat istimewa. Jadi saya berterima kasih atas kedatangannya, dan saya benar-benar merasa momen ini layak mendapatkan semua perhatian. Jadi sebelum kita memutar rekaman, saya sudah menyiapkan pernyataan untuk memperkenalkan konten kepada Anda. Seperti banyak dari Anda, saya pertama kali mendengar tentang penggunaan Bitcoin di dunia nyata melalui platform yang disebut Silk Road. Ini ditayangkan pada tahun 2011 dan merupakan situs web yang diakses melalui perangkat lunak penyembunyian alamat IP di mana pengguna dapat membeli dan menjual barang dengan cara yang tahan sensor. Ini dengan cepat menjadi kasus penggunaan signifikan pertama untuk Bitcoin. Ini sangat cocok dengan banyak fitur unik Bitcoin – fitur yang kami rayakan dan banggakan hari ini. Ini memberi pengguna pasar gratis, terbuka, dan tahan sensor.
Pendiri Jalur Sutera adalah seorang libertarian berusia 26 tahun, peneliti ilmiah, pengusaha, dan pengguna Bitcoin awal bernama Ross Ulbricht. Kurang dari tiga tahun setelah situs tersebut diluncurkan, situs itu ditutup dan Ross ditangkap oleh otoritas federal. Meskipun ini adalah pelanggaran pertamanya dan dia tidak dihukum karena kejahatan kekerasan, dia dijatuhi hukuman dua kali seumur hidup ditambah 40 tahun. Dia telah mendekam di penjara selama hampir delapan tahun. Awal pekan ini, saya berkesempatan untuk mewawancarai Ross dari penjara, dan hari ini kita akan berbagi rekaman wawancara tersebut. Ini adalah komentar publik pertama Ross melalui telepon sejak ditutupnya Jalur Sutera.
Sebelum memulai, saya ingin berbicara tentang kesan pribadi saya setelah berbicara dengan Ross. Menurut saya, dia adalah orang yang baik hati, lembut, dan mengejutkan positif, terutama mengingat situasinya. Saya sama sekali tidak merasakan bahwa dia adalah pelaku kejahatan kekerasan, tetapi media sering menggambarkannya seperti itu. Ketika Anda mendengar suaranya, saya tahu bahwa Ross adalah tokoh legendaris di dunia ini dan di industri yang lebih luas, tetapi saya harap Anda ingat bahwa dia adalah manusia seperti kita semua. Dia menghadapi kemungkinan untuk selamanya tidak bisa merdeka, tetapi dengan cara yang membuat saya terkesan, dia tetap penuh harapan dan kuat. Jadi, sekarang silakan dengarkan rekaman ini, semoga Anda menyukainya.
Ross Ulbricht: Halo.
Peter Chawaga（比特币杂志）：Halo Ross, saya Peter dari《Bitcoin Magazine》.
Ross Ulbricht: Halo, saya Ross Ulbricht, saya menelepon dari penjara dengan tingkat keamanan tertinggi di Amerika Serikat. Waktu kita hari ini terbatas, saya tidak tahu apakah saya akan memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Anda lagi seperti ini. Saya akan mencoba untuk mengatakan lebih banyak hal, tetapi ketika waktu habis, saya harus menutup telepon dan kembali ke sel saya. Saya kehilangan kebebasan, itu adalah hal yang saya ingin bahas hari ini. Saya ingin Anda memahami apa arti kehilangan kebebasan. Tapi kita mulai dengan membicarakan Bitcoin.
Saya terlibat dalam perkembangan awal Bitcoin. Pada saat itu, Bitcoin membuat saya merasa bahwa segalanya mungkin terjadi. Bitcoin adalah untuk semua orang, itulah mengapa saya menyukainya. Ini seperti membuat kita semua berada di garis start yang sama. Ketika konsep Bitcoin benar-benar membuat saya sadar, saya sangat bersemangat. Saya ingin melalui Bitcoin, saya dapat mencoba melakukan sesuatu yang benar-benar bermakna. By the way, sebelum saya dipenjara, tidak ada sebanyak mata uang kripto, token, dan berbagai blockchain seperti sekarang. Saya melewatkan semuanya ini. Jadi bagi saya, semuanya ini sama: fork, blockchain baru, semuanya ini. Ketika saya mengatakan Bitcoin, saya tidak membedakannya. Mungkin terdengar klise, tetapi bagi saya, kita adalah keluarga.
Saat itu saya sangat bersemangat, tapi juga sangat gelisah. Saya melihat potensi Bitcoin dalam hal kebebasan dan kesetaraan, tapi saya tidak benar-benar meluangkan waktu untuk memahami prinsip-prinsipnya, seperti ketidakbisaan untuk dimanipulasi, konsensus, dan tentu saja desentralisasi. Saya memiliki banyak impian besar tentang Bitcoin, dan impian-impian tersebut kini perlahan-lahan menjadi kenyataan. Hal ini karena kalian, kalian yang mewujudkan impian-impian itu. Kalian melakukan hal-hal yang saya tidak sabar lakukan pada saat itu. Selama delapan tahun terakhir, saya berkali-kali terkesima oleh kemajuan yang kita capai.
Tetapi pada saat itu, saya terlalu gelisah. Saya tergesa-gesa mendorong gagasan pertama saya - Jalur Sutra. Itu adalah situs web yang saya buat saat berusia 26 tahun, sekarang sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu. Ini menggunakan bitcoin untuk melindungi privasi orang. Saya menyebutnya pasar anonim. Saat itu, saya pikir, jika bitcoin bisa membuat pembayaran menjadi anonim dan pribadi, mengapa kita harus menunggu? Mengapa hanya membicarakannya? Ayo bertindak! Ini adalah tindakan impulsif seorang pemuda berusia 26 tahun, yang mengira bahwa dia harus menyelamatkan dunia sebelum orang lain. Saya tidak tahu apakah Jalur Sutra akan berhasil, tetapi sekarang kita semua tahu bahwa itu benar-benar menjadi populer. Itu digunakan untuk perdagangan narkoba, dan saya masuk penjara karena itu. Saya dihukum penjara seumur hidup dua kali, tanpa kemungkinan parole ditambah 40 tahun. Saya adalah pelaku kejahatan non-kekerasan, tetapi semua itu tidak berubah. Saya harus menghabiskan beberapa dekade mendatang di dalam sel ini, bahkan lebih lama, sampai akhirnya, pada suatu abad kemudian, saya akan menua dan meninggal di penjara, dan akhirnya pergi dari penjara dalam bentuk kantong jenazah.
Beberapa hari yang lalu, saya menerima surat dari seseorang yang tidak dikenal. Dia berterima kasih kepada saya karena meluncurkan Jalur Sutra pada saat itu. Dia berpendapat bahwa jika tidak ada Jalur Sutra, Bitcoin tidak akan berkembang sejauh ini. Saya tidak yakin. Tetapi baik buruknya, Jalur Sutra telah menjadi bagian dari sejarah Bitcoin. Namun, saya juga khawatir bahwa dengan meluncurkan Jalur Sutra, kami mungkin membuat perjalanan kita menjadi lebih sulit. Kita tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi jika sejarah berbeda, tetapi yang ingin saya katakan adalah, jika tindakan saya membuat perjalanan kita menjadi lebih sulit, saya minta maaf. Jika tindakan saya menyebabkan penyalahgunaan dan kecanduan obat-obatan, saya juga minta maaf. Saya hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik, saya mencoba membantu kita menuju dunia yang lebih bebas dan adil. Tetapi kita semua tahu bahwa jalan menuju neraka sering kali dihiasi oleh niat baik. Dan sekarang, saya berada di neraka.
Saya ingin membuat Anda mengerti apa artinya kehilangan kebebasan. Biarkan saya mulai dari ‘sel isolasi’. Ia memiliki banyak nama, ‘kamar gelap’, ‘ruangan isolasi’, ‘kotak’, tetapi bagi saya, ia adalah ‘ambang kehancuran’. Ambang kehancuran adalah penjara di dalam penjara. Saya pernah diisolasi selama empat bulan berturut-turut di ambang kehancuran. Ini tidak mudah bagi saya untuk mengatakannya, tetapi saya akan mencoba memberitahumu. Ambang kehancuran dapat membuat seseorang hancur, tetapi juga bisa membentuk kembali seseorang. Pada suatu saat, saya merasa bahwa jiwa saya sedang kehilangan kendali. Saya merasa dinding sedang menekan saya, dan saya merasa harus keluar dari ruangan kecil itu. Perasaan ini berlangsung selama beberapa hari, kemudian saya mulai memukul dinding dengan keras, menendang pintu besi yang tebal. Di lubuk hatiku, ada kerinduan yang membara untuk merdeka. Saya tidak bisa menerima bahwa saya berada di tempat ini, atau menerima apa yang terjadi pada saya.
Namun pada akhirnya, saya menyadari bahwa saya harus bangkit. Tekanan ini sedang menghancurkan saya. Terdengar aneh mungkin, tetapi yang menyelamatkan saya adalah rasa syukur. Apa yang bisa saya syukuri di sana, di kamar kecil seperti itu? Yah, saya harus mulai dari hal-hal kecil. Saya masih punya udara, meskipun mungkin udara yang tercemar, tetapi saya masih bisa bernafas. Saya punya air untuk diminum, meskipun mungkin tidak bersih, tetapi tidak membuat saya sakit. Setiap hari makanan akan diserahkan melalui celah kecil di pintu. Saya tahu, saya tidak dilupakan. Keluarga saya, saya tahu mereka masih menunggu saya, suatu hari semua ini akan berakhir, dan keluarga saya akan tetap di sana.
Saya memaafkan semua orang yang telah membawa hidup saya sampai ke titik ini. Saya harus melakukannya. Karena kemarahan tidak akan melukai mereka, hanya akan melukai diri saya sendiri, jadi saya harus melepaskannya. Saya bermimpi di dalam jurang, bermimpi bahwa saya bebas. Saya berada di taman, merasa sangat lega. Saya tidak lagi terpenjara. Tapi kemudian saya mulai khawatir, apakah saya dibebaskan? Apakah mereka akan mengurung saya lagi? Saya mulai merasa ingin melarikan diri, kecemasan itu membangunkan saya. Ketika saya terbangun, saya kembali ke dalam jurang. Pada saat itu, semua yang terjadi pada saya - hukuman penjara seumur hidup, penjara supermax, berbulan-bulan diisolasi - tiba-tiba menekan saya.
Saya ingin membuat Anda mengerti apa artinya kehilangan kebebasan. Setelah saya dijatuhi hukuman, ibu saya pergi berkeliling Eropa untuk menyampaikan pengalaman saya dan mencari bantuan. Saat berada di Polandia, ibu saya mulai merasa tidak sehat dan harus pulang lebih awal. Keesokan paginya, saya menelepon kakak perempuan saya dari penjara. Begitu telepon tersambung, dia berkata, ‘Kamu belum tahu apa yang terjadi pada ibu, kan?’ Saya bertanya, ‘Apa yang terjadi pada ibu?’ Dia menjawab dengan suara yang membuat saya terkejut, ‘Oh, Ross, Ross, Ross.’ Mendengar ini, saya segera mengerti bahwa mungkin kakak perempuan saya ingin memberi tahu saya bahwa ibu saya telah meninggal.
Tapi kemudian dia berkata, ‘Ibu ada di rumah sakit.’ Ketika saya mendengar kalimat itu, saya merasa lega, saya berpikir, ‘Untungnya, dia tidak mati.’ Namun, saya kemudian berpikir, ‘Berada di rumah sakit, ini bukanlah berita baik.’ Sebenarnya, jantung ibu saya berhenti berdetak saat sarapan, dan dia diselamatkan oleh paman saya dengan resusitasi jantung paru-paru, lalu dibawa ke rumah sakit. Saat saya menelepon, dia masih dalam keadaan koma di rumah sakit, kami tidak tahu apakah dia akan bertahan hidup, atau apakah akan ada kerusakan otak. Meskipun tidak ada yang mengatakannya, saya tahu ini adalah kesalahan saya. Sejak saya ditangkap dua tahun yang lalu, dia tidak pernah beristirahat sehari pun. Setiap hari, dia berjuang untuk kebebasan saya, menanggung tekanan yang besar, sampai akhirnya tubuhnya tidak tahan lagi.
Dokter mengatakan bahwa ibu saya menderita penyakit yang disebut “kardiomiopati stres”, saya menyebutnya “sindrom patah hati”. Saya membuat ibu saya patah hati dan hampir membunuhnya. Saya tidak bisa menggambarkan betapa sakitnya saya telah menyebabkan penderitaan bagi keluarga saya. Saat saya mengambil risiko pada awalnya, saya tidak memikirkan keluarga saya cukup banyak. Terima kasih Tuhan, ibu saya telah sepenuhnya pulih. Delapan tahun telah berlalu, dia masih berlari untuk saya setiap hari. Namun, seluruh insiden ini, penahanan saya, sangat menghancurkannya. Hal yang sama berlaku untuk tunangan saya, ayah saya, kakak perempuan saya, dan seluruh keluarga. Mereka semua menderita kesakitan.
Saya ingin Anda memahami bahwa hilangnya kebebasan bukan hanya tentang berada di dalam sangkar, juga bukan hanya tentang pukulan dahsyat yang ditimbulkan oleh pemenjaraan ini terhadap keluarga Anda. Menempatkan seseorang di dalam sangkar sampai mereka mati adalah siksaan paling brutal terhadap seseorang. Agar publik dapat menerima hukuman seperti itu, seseorang harus dibujuk untuk percaya bahwa orang tersebut jahat dan bukan manusia. Setelah saya ditangkap, saya didekati oleh seorang tahanan dengan majalah di tangannya. Dia berkata kepada saya, “Ross, mereka menulis tentang Anda di majalah.” Saya membalik-balik artikel dan melihat ilustrasi. Wajah dalam lukisan itu mirip dengan fitur wajah saya, tetapi kulitnya pucat, matanya merah, dan tubuh saya merosot seperti monster. Saya tidak bisa menghadapi gambar itu dan membuang majalah itu ke samping. Saya merasakan sakit di dada saya seolah-olah telah terkoyak oleh cakar yang tajam.
Narapidana itu berkata: “Setidaknya lihatlah apa yang mereka bicarakan.” Saya bertanya padanya: “Mengapa? Mengapa harus mendengar orang lain mencemarkan nama baikmu, berbohong, tetapi tidak bisa membela diri?” Dia diam. Kemudian pada hari itu, dia memberitahu saya bahwa mereka juga telah memperlakukan dia seperti itu, mencemarkan nama baiknya di berita televisi nasional. Itu adalah artikel di koran lokal, tetapi bagi kita semua itu sama. Itulah mengapa saya tidak ingin membacanya. Dia merobek artikel itu, merobek menjadi kepingan-kepingan, dan membuangnya ke tempat sampah. Dia berkata: “Saya juga tidak ingin membacanya lagi.” Ini sangat berarti bagi saya. Dia berkata: “Saya juga tidak ingin membaca.” Ini memberi saya harapan - harapan bahwa kalian tidak akan memandang saya seperti monster.
Mereka menjadikan saya sebagai seorang narkoba yang kejam, padahal itu bukan saya. Ini adalah kebohongan, kebohongan yang dirancang dengan cermat untuk membuktikan bahwa menjebloskan saya ke dalam penjara hingga mati adalah hal yang benar. Kebohongan ini bertujuan untuk membuat kalian acuh padaku, membuat hati kalian tertutup untukku. Mereka berbohong di catatan pengadilan, mereka curang, semua itu tercatat. Mereka mencuri, dua detektif terpaksa dipenjara karena itu. Semua ini adalah catatan fakta. Mereka memalsukan bukti, merusak bukti, dan menanamkan bukti palsu. Semua ini juga tercatat dalam berkas.
Pada titik tertentu, mereka bahkan mencari cara untuk menghukum mati saya. Mereka telah mempertimbangkan untuk menyuntikkan bahan kimia ke pembuluh darah saya untuk menghentikan detak jantung saya. Saya pernah bermimpi seorang pria memegang jarum suntik di dagu saya, semakin dekat dan dekat. Aku menyandarkan punggungku ke dinding, setiap otot tegang, mencoba melarikan diri. Saya terbangun ketika ujung jarum suntik hampir menyentuh kulit saya. Ketika saya bangun, saya menemukan diri saya dalam posisi tegang yang saya impikan, terengah-engah dan jantung saya berdebar kencang. Saya masih bisa merasakan ketakutan jarum mendekati saya.
Apakah Anda mulai memahami arti kehilangan kebebasan? Ini berarti hidup dalam ketakutan yang berkelanjutan. Jadi, mengapa saya butuh bertahun-tahun untuk berbicara dengan Anda semua? Karena saya takut. Bahkan sekarang, saya sangat dilarang untuk berbicara dengan Anda. Mereka memberi tahu saya bahwa ini hanya akan membuat otoritas marah dan membuat kesempatan saya untuk berbicara di pengadilan hilang sepenuhnya. Niat saya bukan untuk menghina siapa pun, ya, saya takut. Takut akan pembalasan, takut akan menjadi korban lagi karena pidato saya hari ini, atau bahkan mengalami hal-hal yang lebih buruk. Tapi saya belajar bahwa terlalu banyak mendengarkan ketakutan kadang-kadang sama berbahayanya dengan mengabaikan ketakutan sama sekali. Delapan tahun telah berlalu tanpa disadari. Dalam delapan tahun itu, saya mencoba memblokir kebohongan-kebohongan itu, hanya fokus pada bertahan setiap hari, dan berjuang untuk keluarga saya yang kuat. Tapi hari ini, sekarang, saya ingin menyampaikan pesan kepada orang-orang yang peduli pada saya dan orang-orang yang secara membabi buta mengulangi kebohongan-kebohongan itu: tolong hentikan. Kamu menyakiti saya. Tolong hentikan. Kamu tahu yang kamu katakan tidak benar. Anda menyakiti saya dan keluarga saya. Tolong hentikan.
Saya ingin Anda memahami apa artinya kehilangan kebebasan. Ironisnya, ketika saya menciptakan ‘Jalur Sutra’ pada awalnya, itu karena saya ingin memajukan hal-hal yang saya pedulikan - kebebasan, privasi, dan kesetaraan. Tapi karena ‘Jalur Sutra’, akhirnya saya berada di tempat di mana nilai-nilai ini tidak ada. Saya bukan satu-satunya. Penjara dipenuhi orang-orang yang seharusnya tidak ditahan. Kami adalah ibu, ayah, saudara perempuan, saudara laki-laki, tetapi di mata Anda, kami digambarkan sebagai monster, kehilangan martabat manusia kami.
Namun, ada Bitcoin. Sejak blok pertama blockchain, Bitcoin telah mengubah dunia. Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu: kita baru saja mulai. Setiap kali Bitcoin diterima di suatu tempat di dunia, kebebasan dan kesetaraan mengikutinya. Bitcoin adalah simbol kebebasan.
Mari kita lihat situasi kita saat ini. Di satu sisi adalah kehilangan kebebasan, keputusasaan, dan kegelapan; di sisi lain adalah Bitcoin, kebebasan, kesetaraan, dan harapan. Kedua hal ini tidak dapat bertahan bersama, oleh karena itu kegelapan harus disembunyikan, diabaikan. Tetapi dengarkanlah, aku sedang berteriak kepada kalian dari kegelapan itu. Ini adalah teriakan permohonan. Ibuku tidak bisa menyelesaikan semuanya sendirian. Aku tidak hanya berteriak untuk diriku sendiri, tetapi untuk kita semua. Kami membutuhkan bantuan kalian. Kami perlu kalian melihat perbedaan yang jelas antara kebebasan Bitcoin dan penjara hingga kematian. Hari ini, sekarang, kita memiliki pilihan. Apakah kita akan mengabaikan apa yang sedang terjadi? Mengabaikan kehilangan kebebasan? Mengabaikan perlakuan yang tidak manusiawi? Atau apakah kita akan bangun?
Dengarkan, Bitcoin sangat kuat, Bitcoin memiliki kekuatan. Kita juga memiliki kekuatan, tetapi pekerjaan kita belum selesai. Saatnya bangun, saatnya melangkah ke depan. Selama delapan tahun terakhir, saya menyaksikan pertumbuhan Bitcoin. Saya melihat inovasi yang luar biasa, melihat keberanian yang menginspirasi. Pada awal Bitcoin, kita tidak tahu bagaimana perkembangannya. Tetapi selama bertahun-tahun, kalian membuat saya sangat kagum. Kalian membuat saya bangga, saya tidak ragu, kita dapat mencapai segala tujuan.
Kami sedang mengubah ekonomi global, membawa semangat kebebasan dan kesetaraan ke setiap sudut dunia. Saya tahu kita juga bisa mengubah sistem peradilan pidana. Hari ini, saya menantang kalian semua: fokuslah pada masalah-masalah paling sulit. Saya menantang kalian, gunakan cahaya Bitcoin untuk menerangi sudut-sudut paling gelap. Saya menantang kalian, mari kita dapatkan kebebasan.
Saya pernah melihat beberapa teman saya yang telah dipenjara selama bertahun-tahun bahkan puluhan tahun kembali ke rumah. Beberapa bahkan berhasil keluar dari hukuman penjara seumur hidup. Setiap kali hal ini terjadi, saya terharu sampai menangis. Melihat seseorang mendapatkan kembali kebebasannya, melihat mereka bersatu kembali dengan keluarga, perasaan ini tak tertandingi. Ini indah dan menyakitkan, seperti sebuah keajaiban. Kita membutuhkan lebih banyak keajaiban.
Saya akan segera menutup telepon. Tapi saya tidak ingin pergi. Saya tidak ingin kembali ke sel itu. Saya ingin bersama kalian. Berbicara dengan kalian hari ini adalah kebebasan terbesar yang pernah saya rasakan dalam waktu yang lama. Terima kasih, terima kasih atas perhatian kalian. Saya tidak akan pernah melupakan hari ini. Kenangan hari ini, tidak akan pernah terhapus.
Baiklah, saya akan pergi. Terima kasih, selamat tinggal.
David Bailey (Bitcoin Magazine): Ladies and gentlemen, today we are really very lucky. Lyn (Ross’s mother) also came to the scene, if you see her, please hug her for Ross, hug her for all of us. This is the meaning of Bitcoin - about freedom, about releasing Ross. We owe him, and we owe this world a fair judgment. Please applaud for Ross, applaud for this moment today. Thank you.
