أعلنت Google في 9 يونيو عبر مدونتها الرسمية عن إطلاق Gemini 3.5 Live Translate، وهو أحدث نموذج صوتي في Gemini Live API. يهدف إلى القضاء على توقف المحادثة الناجم عن انتظار انتهاء الجملة كاملة في الترجمة الصوتية الفورية. يقوم Gemini 3.5 Live Translate بالكشف التلقائي عن أكثر من 70 لغة، معتمدًا أسلوب التوليد المستمر لإخراج الترجمة.
الخصائص التقنية المؤكدة لـ Gemini 3.5 Live Translate
آلية الترجمة: يعتمد Gemini 3.5 Live Translate أسلوب «الصوت مقابل الصوت» في الترجمة، مع ضبط فوري وديناميكي بين «الانتظار لمزيد من السياق لتحسين الدقة» و«الإخراج فورًا لمواكبة المتحدث». وتبلغ الفجوة الإجمالية في الترجمة عدة ثوانٍ.
الحفاظ على خصائص الصوت: تحافظ مخرجات الترجمة على نبرة المتحدث (intonation) والوتيرة (pacing) وعلو الصوت (pitch)، بدلًا من تقديمها بصوت آلي موحّد.
الاختلاف عن الجيل السابق (تأكيد رسمي من Google): كانت أنظمة الترجمة الصوتية السابقة تحتاج إلى انتظار أن يتحدث المتكلم حتى ينهي جملة كاملة قبل بدء الترجمة، ما كان يؤدي إلى انقطاع المحادثة. يستبدل Gemini 3.5 Live Translate آلية الانتظار هذه بالتوليد المستمر.
ثلاث قنوات مؤكد إطلاقها في اليوم نفسه
معاينة للمطورين (معلنة للعامة): سيتم إتاحة Gemini Live API وGoogle AI Studio اعتبارًا من 9 يونيو 2026.
معاينة خاصة للشركات: ستبدأ المعاينة الخاصة في Google Meet للإصدارات المؤسسية ابتداءً من يونيو 2026.
تحديث عالمي للمستهلكين: تم تحديث تطبيق Google للترجمة على Android وiOS بالتزامن. كما تمت إضافة «وضع الاستماع» على Android، بحيث عند تقريب الهاتف من الأذن تُعاد ترجمة الصوت من خلال السماعة (المستمع) دون الحاجة إلى سماعات رأس وبدون التأثير في البيئة المحيطة. وضربت Google أمثلة على حالات الاستخدام المطبقة، بما في ذلك جولات الإرشاد بلغات أجنبية خارج المتاحف أو استقبال مكالمات بلغات أجنبية في الأماكن الهادئة.
المشهد التنافسي المؤكد في السوق والشركاء
منتجات تنافسية مماثلة (مُتاحة بالفعل): Meta SeamlessM4T، وترجمة المكالمات الفورية في سامسونج Galaxy AI، وApple Live Translation، وOpenAI Realtime API.
اختبار تكامل Grab (مؤكد): يجري منصة طلب سيارات في جنوب شرق آسيا Grab اختبارات لتطبيق Gemini 3.5 Live Translate لتمكين تواصل متعدد اللغات بين السائق والركاب في الوقت الفعلي. ينجز مستخدمو Grab عبر منصتها أكثر من 10,000,000 مكالمة صوتية شهريًا، وتشمل اللغات التايلاندية والفيتنامية والماليزية والإندونيسية والفلبينية.
ملاحظات شركاء مبكرين (مؤكد): أفاد CJ ENM وLiveKit بأن جودة الترجمة ودقتها وزمن التأخير كلها بلغت المستوى المتوقع.
الأسئلة الشائعة
ما أبرز الاختلاف بين Gemini 3.5 Live Translate ووظيفة ترجمة الصوت السابقة من Google؟
بحسب توضيح Google الرسمي، يتمثل الاختلاف الرئيسي في تغيير توقيت الترجمة. كانت ترجمة الصوت سابقًا تتطلب انتظار المتحدث حتى ينجز جملة كاملة قبل بدء الترجمة، ما كان يسبب انقطاع المحادثة. يستخدم Gemini 3.5 Live Translate التوليد المستمر، فتقل الفجوة الإجمالية إلى بضعة ثوانٍ، مع الحفاظ على نبرة المتحدث والوتيرة وعلو الصوت.
ما طريقة استخدام «وضع الاستماع» على Android وما الحالات المناسبة له؟
يعد «وضع الاستماع» ميزة جديدة في تطبيق Google للترجمة على Android. عند تقريب الهاتف من الأذن، يتم تشغيل الصوت المُترجم من خلال السماعة (المستمع)، دون الحاجة إلى سماعات رأس بلوتوث، وبدون أن تمر الترجمة عبر مكبرات صوت خارجية تؤثر في البيئة المحيطة. وتشمل أمثلة الحالات التي ذكرتها Google جولات الإرشاد بلغات أجنبية في المتاحف واستقبال مكالمات بلغات أجنبية في الأوضاع الهادئة.
كيف يمكن الحصول على Gemini 3.5 Live Translate حاليًا؟
حتى 9 يونيو 2026، تتوفر Gemini 3.5 Live Translate عبر ثلاث قنوات: معاينة عامة للمطورين في Gemini Live API وGoogle AI Studio؛ ومعاينة خاصة للشركات في Google Meet (يبدأ هذا الشهر)؛ وتحديث عالمي لتطبيق Google للترجمة على Android وiOS.
