US President Donald Trump traded Coupang stocks 18 times between October (last year) and May (this year), according to financial disclosure records released by the US Office of Government Ethics (OGE). The transactions, conducted via two separate investment accounts, included multiple purchases and sales totaling up to $250,000 at peak, with current estimated holdings of up to $130,000 (approximately 200 million won). The disclosure has sparked conflict-of-interest concerns as Coupang has become a focal point in US-Korea trade tensions, with the Trump administration publicly supporting Coupang's claims of discriminatory treatment by the South Korean government.
米国政府倫理局（OGE）が公開した財務開示記録によると、ドナルド・トランプ米大統領は昨年10月から今年5月までの間にクーパン株を18回取引した。2つの別々の投資口座を通じて行われた取引には、複数の購入と売却が含まれ、ピーク時には最大25万ドルに達し、現在の推定保有額は最大13万ドル（約2億ウォン）である。この開示は、クーパンが米韓貿易摩擦の焦点となり、トランプ政権が韓国政府による差別的な扱いに関するクーパンの主張を公に支持している中で、利益相反の懸念を引き起こしている。
Trump Executes 18 Coupang Stock Transactions Across Two Accounts
トランプ氏、2つの口座でクーパン株取引を18回実行
Trump initiated Coupang stock purchases on October 9 (last year) through two investment accounts, followed by multiple sales on October 16 and throughout November (last year). He resumed buying in December (last year), sold portions in January (this year), and executed a large-scale purchase of up to $250,000 (approximately 382.5 million won) in February (this year). The final transactions occurred on May 18 and May 22 (this year), both sales. The OGE records indicate the dual-account structure resulted in split transaction entries for the same stock. Trump's current Coupang holdings are estimated at a maximum of $130,000 (approximately 200 million won), a modest portion of his overall wealth. However, returns appear negative: the February (this year) purchases occurred when Coupang traded near $18 per share, while the May (this year) sales took place after the stock dropped to approximately $15 per share. The OGE filing lists income from this investment as "none or $201 or less."
トランプ氏は昨年10月9日に2つの投資口座を通じてクーパン株の購入を開始し、その後昨年10月16日と11月にかけて複数回売却した。昨年12月に再び購入を再開し、今年1月に一部を売却し、今年2月には最大25万ドル（約3億8250万ウォン）の大規模な購入を実行した。最後の取引は今年5月18日と5月22日に行われ、いずれも売却であった。OGEの記録によると、2つの口座構造により、同一銘柄の取引が分割されて記録されている。トランプ氏の現在のクーパン保有額は最大13万ドル（約2億ウォン）と推定され、彼の総資産のごく一部である。しかし、収益はマイナスのようだ。今年2月の購入はクーパンが1株約18ドルで取引されていたときに行われ、今年5月の売却は株価が約15ドルに下落した後に行われた。OGEの提出書類には、この投資からの収入は「なし、または201ドル以下」と記載されている。
Conflict-of-Interest Concerns Emerge Amid US-Korea Trade Dispute
米韓貿易紛争の中で利益相反の懸念浮上
The timing of Trump's Coupang stock transactions aligns with key developments in US-Korea tensions over the company. Sales in mid-October to mid-November (last year) preceded Coupang's announcement of a data breach incident. The December (last year) re-purchase coincided with heightened US attention on South Korea's "Coupang hearing." From January (this year) onward, US political figures began asserting that the South Korean government discriminated against Coupang, followed by closed-door testimony before the US House Judiciary Committee in February (this year). On the 1st (no month specified in source), the House Judiciary Committee released a report alleging South Korean discrimination against US companies including Coupang. Trump has stated he does not directly manage his investment accounts and that external managers make independent decisions. However, critics note that unlike previous presidents who placed assets in blind trusts during their terms, Trump retains the ability to review his portfolio details at any time. The White House's recent endorsement of the House "Coupang report" — which echoes Coupang's claims — has intensified conflict-of-interest scrutiny.
トランプ氏のクーパン株取引のタイミングは、同社をめぐる米韓緊張の重要な進展と一致している。昨年10月中旬から11月中旬にかけての売却は、クーパンがデータ漏洩インシデントを発表する前に行われた。昨年12月の再購入は、米国が韓国の「クーパン公聴会」への関心を高めた時期と重なった。今年1月以降、米国の政治関係者は韓国政府がクーパンを差別したと主張し始め、その後今年2月に米下院司法委員会で非公開証言が行われた。1日（出典では月は特定されていない）、下院司法委員会はクーパンを含む米国企業に対する韓国の差別を主張する報告書を発表した。トランプ氏は自身が投資口座を直接管理しておらず、外部の運用者が独立して決定していると述べている。しかし、批判者らは、任期中に資産をブラインドトラストに預けた歴代大統領とは異なり、トランプ氏はいつでもポートフォリオの詳細を確認できると指摘している。ホワイトハウスが最近、クーパンの主張を反映した下院の「クーパン報告書」を支持したことで、利益相反への監視が強まっている。
Trump Administration Officials Received Fees from Coupang
トランプ政権高官がクーパンから報酬を受領
Key Trump administration officials responsible for trade and foreign policy also disclosed financial relationships with Coupang. Jamieson Greer, US Trade Representative (USTR), reported receiving $10,000 from Coupang in May (previous year, no specific year stated in source) for speaking and consulting services while serving as a partner at law firm King & Spalding. Greer also received $20,000 from Hyundai Motor during the same period for similar services. Allison Hooker, Under Secretary of State for Political Affairs overseeing Korea policy, disclosed providing consulting services to Coupang and receiving compensation exceeding the $5,000 annual reporting threshold (exact amount not publicly released). Hooker also received fees from SK, POSCO, Hyundai Motor, and Samsung Electronics under the same arrangement. She previously served as Senior Vice President at American Global Strategies (AGS), a consulting firm chaired by Robert O'Brien (Trump's first-term National Security Advisor), where Coupang was a client.
貿易・外交政策を担当する主なトランプ政権高官も、クーパンとの金銭関係を開示した。米国通商代表部（USTR）のジェイミソン・グリア氏は、法律事務所キング・アンド・スポルディングのパートナー時代に、講演およびコンサルティングサービスに対して昨年5月（出典では具体的な年は記載なし）にクーパンから1万ドルを受け取ったと報告した。グリア氏は同期間に現代自動車からも同様のサービスに対して2万ドルを受け取った。韓国政策を担当するアリソン・フッカー政治担当国務次官は、クーパンにコンサルティングサービスを提供し、年5,000ドルの報告基準を超える報酬（正確な金額は非公開）を受け取ったと開示した。フッカー氏は同じ取り決めでSK、ポスコ、現代自動車、サムスン電子からも報酬を受け取った。彼女は以前、ロバート・オブライエン氏（トランプ政権1期目の国家安全保障問題担当補佐官）が会長を務めるコンサルティング会社アメリカン・グローバル・ストラテジーズ（AGS）で上級副社長を務めており、同社ではクーパンが顧客だった。
FAQ
FAQ
What stock transactions did Trump conduct between October (last year) and May (this year)?
トランプ氏は昨年10月から今年5月の間にどのような株取引を行ったのか？
Trump executed 18 Coupang stock transactions via two investment accounts, starting with purchases on October 9 (last year), followed by sales in October and November (last year), re-purchases in December (last year), a large buy of up to $250,000 in February (this year), and final sales on May 18 and May 22 (this year). His current estimated holdings total up to $130,000 (approximately 200 million won).
トランプ氏は2つの投資口座を通じてクーパン株を18回取引し、昨年10月9日の購入に始まり、昨年10月と11月の売却、昨年12月の再購入、今年2月の最大25万ドルの大口購入、そして今年5月18日と5月22日の最終売却を行った。現在の推定保有額は最大13万ドル（約2億ウォン）である。
Why are Trump's Coupang stock trades raising conflict-of-interest concerns?
なぜトランプ氏のクーパン株取引が利益相反の懸念を引き起こしているのか？
The trades occurred during escalating US-Korea trade tensions over Coupang, including South Korea's "Coupang hearing," US House Judiciary Committee investigations, and the release of a report alleging South Korean discrimination against Coupang. Trump retains the ability to review his portfolio details, unlike previous presidents who used blind trusts, and the White House has publicly endorsed Coupang's claims against the South Korean government.
この取引は、韓国の「クーパン公聴会」、米下院司法委員会の調査、クーパンに対する韓国の差別を主張する報告書の発表など、クーパンをめぐる米韓貿易摩擦が激化する中で行われた。トランプ氏は、ブラインドトラストを利用した歴代大統領とは異なり、ポートフォリオの詳細をいつでも確認でき、ホワイトハウスは韓国政府に対するクーパンの主張を公に支持している。
