Ukraine gây rối kế hoạch ổn định dầu mỏ của Trump, rủi ro vĩ mô của Bitcoin tăng vọt

金色财经报道，3月27日，乌克兰打乱了特朗普总统在伊朗冲突期间稳定石油市场的努力，放大了包括加密货币在内的全球金融市场风险。
Ghi nhận từ Jinse Finance, vào ngày 27 tháng 3, Ukraine đã làm rối loạn nỗ lực của Tổng thống Trump trong việc ổn định thị trường dầu mỏ trong thời gian xung đột với Iran, làm gia tăng rủi ro cho thị trường tài chính toàn cầu, bao gồm cả tiền điện tử.
近一个月来，市场始终被单一担忧笼罩：伊朗冲突。
Trong gần một tháng qua, thị trường luôn bị bao trùm bởi một nỗi lo duy nhất: xung đột Iran.
全球石油运输咽喉霍尔木兹海峡的运输受阻，推动油价大幅飙升，加剧了市场对通胀粘性、避险情绪升温以及美联储再度加息的恐慌。
Việc vận chuyển qua eo biển Hormuz, “thủ phạm” của việc vận chuyển dầu toàn cầu, bị cản trở, đã thúc đẩy giá dầu tăng vọt, làm gia tăng nỗi lo của thị trường về lạm phát dai dẳng, tâm lý tìm kiếm nơi trú ẩn gia tăng và sự hoảng loạn về việc Cục Dự trữ Liên bang lại tăng lãi suất.
为缓和局势，特朗普政府迅速短期解除对俄罗斯原油的制裁，放开供应以弥补伊朗冲突造成的石油供应缺口。
Để làm dịu tình hình, chính quyền Trump đã nhanh chóng dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với dầu thô của Nga trong thời gian ngắn, mở cửa cung cấp để bù đắp cho khoảng trống nguồn cung dầu do xung đột Iran gây ra.
这原本是稳定能源市场的稳妥方案，却被乌克兰彻底搅黄。
Đây lẽ ra là một kế hoạch chắc chắn để ổn định thị trường năng lượng, nhưng lại bị Ukraine hoàn toàn làm hỏng.
本周，乌克兰对俄罗斯列宁格勒州的港口与炼油厂发动无人机袭击，有观察人士称，这是自2022年普京全面入侵乌克兰以来，对俄罗斯石油出口构成的 “最严重威胁”。
Tuần này, Ukraine đã tiến hành các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào cảng và nhà máy lọc dầu ở tỉnh Leningrad của Nga, một số nhà quan sát cho rằng đây là “mối đe dọa nghiêm trọng nhất” đối với xuất khẩu dầu của Nga kể từ khi Putin toàn lực xâm lược Ukraine vào năm 2022.
袭击造成的损失巨大，俄罗斯约40%的石油出口产能陷入停摆。
Thiệt hại do các cuộc tấn công gây ra là rất lớn, khoảng 40% công suất xuất khẩu dầu của Nga đã bị ngừng hoạt động.
Oilprice.com编辑迈克尔・克恩称，这 “首先是物流问题，其次才是供应问题”，凸显出当前将石油运往买家的难度，已与生产石油的难度不相上下。
Michael Kern, biên tập viên của Oilprice.com, cho rằng đây “trước hết là vấn đề logistics, sau đó mới là vấn đề cung ứng”, làm nổi bật khó khăn hiện tại trong việc vận chuyển dầu đến tay người mua, không kém gì độ khó trong việc sản xuất dầu.