Chủ nhân giải Nobel chỉ trích gay gắt: Đám của Trump làm như vậy giống như phản quốc

作者：观察者网 王一

就在美国总统特朗普以“与伊朗对话富有成效”为由、撤回对伊朗发电厂的打击威胁前15分钟，总价值约5.8亿美元的石油期货迅速易手。
Điều này “trùng hợp” đã khiến nghi vấn về giao dịch nội bộ trở nên dâng cao.
2008年诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼对此直言不讳：这是叛国行为。
Người đoạt giải Nobel Kinh tế năm 2008, Paul Krugman, đã nói thẳng: Đây là hành vi phản quốc.

当地时间3月24日，克鲁格曼在个人Substack专栏中写道：“当公司高管或其关系人利用机密信息牟取个人财务利益时，这属于内幕交易——这是违法的；而对于那些掌握国家安全机密信息，例如是否轰炸他国的计划，却利用这些信息牟利的行为，我们另有一个词：叛国。”
Vào ngày 24 tháng 3 theo giờ địa phương, Krugman đã viết trên chuyên mục cá nhân của mình trên Substack: “Khi các giám đốc điều hành công ty hoặc những người có liên quan sử dụng thông tin mật để thu lợi tài chính cá nhân, đó là giao dịch nội bộ - điều này là bất hợp pháp; và đối với những người nắm giữ thông tin mật liên quan đến an ninh quốc gia, chẳng hạn như kế hoạch có tấn công nước khác hay không, nhưng lại sử dụng thông tin này để kiếm lợi, chúng tôi có một từ khác: phản quốc.”

克鲁格曼解释说，这样做违背政府官员最基本的信任原则，在涉及国家安全的重要决策上，官员及其熟人不应被允许利用职位谋取私利。
Krugman giải thích rằng, hành động này vi phạm nguyên tắc tin cậy cơ bản nhất của các quan chức chính phủ, trong các quyết định quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia, các quan chức và những người quen của họ không nên được phép lợi dụng vị trí của mình để thu lợi cá nhân.
他指出，基于国家安全决策的内部交易不仅不公平，还会带来战略风险，“当你可以从期货市场推断出同样的情报时，谁还需要贿赂政府内部人员”。
Ông chỉ ra rằng, giao dịch nội bộ dựa trên quyết định an ninh quốc gia không chỉ không công bằng, mà còn có thể mang lại rủi ro chiến lược, “khi bạn có thể suy luận được thông tin tương tự từ thị trường tương lai, ai còn cần phải hối lộ nhân viên chính phủ?”

克鲁格曼表示，利用国家机密信息进行盈利交易与将机密直接卖给出价最高者之间的界限其实并不大，一旦突破了“不得从高度机密信息中谋取私利”的界限，二者的差别就变得模糊。
Krugman cho biết, ranh giới giữa việc sử dụng thông tin mật quốc gia để giao dịch có lợi nhuận và việc bán thông tin mật trực tiếp cho người trả giá cao nhất thực sự không lớn, một khi vượt qua ranh giới “không được thu lợi từ thông tin mật độ cao”, sự khác biệt giữa hai hành động này trở nên mờ nhạt.
“实际上，我非常想知道昨天早晨是谁在进行这些交易。是直接知情的人，还是通过付费获取信息的亿万富翁或交易者？”
“Trên thực tế, tôi rất muốn biết vào sáng hôm qua ai đã thực hiện những giao dịch này. Có phải là những người nắm rõ thông tin trực tiếp, hay là những tỷ phú hoặc nhà giao dịch đã trả tiền để có thông tin?”

纽约时间23日上午6时50分左右，芝加哥商品交易所交易的标普500电子迷你期货（S&P 500 e-Mini futures）成交量突然出现孤立式飙升，明显偏离此前较为平静的盘前交易环境。
Vào khoảng 6:50 sáng theo giờ New York ngày 23, khối lượng giao dịch hợp đồng tương lai mini S&P 500 (S&P 500 e-Mini futures) giao dịch trên Sở Giao dịch Hàng hóa Chicago bất ngờ tăng vọt một cách cô lập, rõ ràng lệch khỏi môi trường giao dịch trước phiên khá yên tĩnh trước đó.
几乎同一时间，约有6200份、总价值约5.8亿美元的布伦特原油和西得克萨斯中质原油期货合约易手，打破了原本平静的市场状态。
Ngay tại thời điểm đó, khoảng 6200 hợp đồng tương lai dầu Brent và dầu thô Tây Texas trị giá khoảng 5,8 triệu đô la đã được chuyển nhượng, phá vỡ trạng thái thị trường vốn yên tĩnh.
随后，23日上午7时04分，特朗普发帖宣布暂缓对伊朗的打击。
Sau đó, vào lúc 7:04 sáng ngày 23, Trump đã đăng bài thông báo tạm hoãn cuộc tấn công vào Iran.

当地时间3月23日特朗普发帖前几分钟，石油市场异常交易激增。
Vài phút trước khi Trump đăng bài vào ngày 23 tháng 3 theo giờ địa phương, giao dịch bất thường trên thị trường dầu mỏ đã tăng vọt.
雅虎财经制图
Yahoo Finance đã đồ họa

“这种尖锐且孤立的交易量激增尤其反常。”克鲁格曼分析称，当时没有重大新闻事件能够驱动如此突发的大额交易，唯一合理的解释是：某个接近特朗普的人提前知道他的行动，并利用这一内部信息获取巨额即时利润。
“Khối lượng giao dịch tăng vọt mạnh mẽ và cô lập này thật sự bất thường.” Krugman phân tích rằng, không có sự kiện tin tức lớn nào có thể thúc đẩy giao dịch lớn bất ngờ như vậy, lý do hợp lý duy nhất là: một người gần gũi với Trump đã biết trước hành động của ông và đã sử dụng thông tin nội bộ này để kiếm lợi nhuận lớn ngay lập tức.

据美国《财富》杂志网站24日报道，石油市场分析师罗里·约翰斯顿说，即便目前没有售卖国家机密信息的确凿证据，这种交易模式本身就难以忽视，“每一位分析师、每一位油市交易员都在质疑价格下行压力”，无论是否存在华盛顿直接操纵市场，政府的言论本身已经让交易者避开了原本基于供需的交易，“我认为这可能起到了很大的作用”。
Theo báo cáo từ trang web tạp chí Fortune của Mỹ vào ngày 24, nhà phân tích thị trường dầu mỏ Rory Johnston cho biết, ngay cả khi hiện tại không có bằng chứng rõ ràng về việc bán thông tin mật quốc gia, mô hình giao dịch này bản thân nó cũng khó mà bỏ qua, “mỗi nhà phân tích, mỗi nhà giao dịch thị trường dầu đều đang nghi ngờ áp lực giảm giá”, không quan trọng liệu có sự thao túng thị trường trực tiếp từ Washington hay không, những phát ngôn của chính phủ đã khiến các nhà giao dịch tránh xa các giao dịch dựa trên cung cầu, “Tôi cho rằng điều này có thể đã đóng một vai trò lớn.”

事实上，这并非特朗普政府第一次被质疑操纵股市。
Thực tế, đây không phải là lần đầu tiên chính quyền Trump bị nghi ngờ thao túng thị trường chứng khoán.
英国《金融时报》23日称，多家对冲基金指出，近几个月来，此类在美国政府正式发布公告前进行大额交易的案例，其实已屡见不鲜。
Tờ Financial Times của Anh vào ngày 23 cho biết, nhiều quỹ đầu tư phòng hộ đã chỉ ra rằng, trong vài tháng qua, các trường hợp giao dịch lớn trước khi chính phủ Mỹ phát hành thông báo chính thức thực sự đã trở nên phổ biến.

一家大型对冲基金的交易员透露，能源咨询师们近期注意到几笔大宗交易，其交易时机异常蹊跷。
Một nhà giao dịch từ một quỹ đầu tư phòng hộ lớn đã tiết lộ rằng, các nhà tư vấn năng lượng gần đây đã nhận thấy một vài giao dịch lớn mà thời điểm giao dịch rất bất thường.
另一名投资组合经理则称，一系列规模庞大且时机精准的交易，已在投资者群体中引发了某种“挫败感”。
Một nhà quản lý danh mục đầu tư khác đã cho biết, một loạt giao dịch quy mô lớn và thời gian chính xác đã gây ra một loại “cảm giác thất vọng” trong cộng đồng các nhà đầu tư.

在美国袭击伊朗和委内瑞拉前，预测市场平台“Polymarket”也曾出现大额可疑交易，它们通过押注美国何时对伊朗和委内瑞拉发动袭击，获得了巨额回报。
Trước khi Mỹ tấn công Iran và Venezuela, nền tảng dự đoán thị trường “Polymarket” cũng đã có những giao dịch nghi ngờ lớn, họ đã thu được lợi nhuận khổng lồ thông qua việc đặt cược vào thời điểm mà Mỹ sẽ tấn công Iran và Venezuela.

去年4月，特朗普对几乎所有美国的贸易伙伴加征“对等关税”几天后，又突然暂缓90天实施关税。
Vào tháng 4 năm ngoái, chỉ vài ngày sau khi Trump áp đặt “thuế đối đẳng” lên hầu hết các đối tác thương mại của Mỹ, ông lại bất ngờ tạm hoãn việc thực hiện thuế trong 90 ngày.
而就在他宣布这一关税政策变化前4小时，特朗普在社交媒体上喊话买入股票，美股当天应声大涨，特朗普旗下公司股价也大涨，涨幅为大盘涨幅的两倍左右。
Và chỉ 4 giờ trước khi ông công bố thay đổi chính sách thuế này, Trump đã kêu gọi mua cổ phiếu trên mạng xã hội, khiến thị trường chứng khoán Mỹ ngay lập tức tăng vọt, giá cổ phiếu của công ty Trump cũng tăng mạnh, mức tăng gấp đôi so với mức tăng của thị trường.

对于最近的市场波动，白宫副新闻秘书库什·德赛（Kush Desai）坚称：“特朗普总统以及本届政府官员唯一关注的焦点，就是竭尽全力为美国人民谋取最大利益。”
Đối với những biến động gần đây trên thị trường, phó thư ký báo chí Nhà Trắng Kush Desai khẳng định: “Tổng thống Trump và các quan chức chính quyền này chỉ tập trung vào việc nỗ lực hết sức để mang lại lợi ích tối đa cho người dân Mỹ.”

他还声称：“白宫绝不容忍任何政府官员利用内部消息非法牟利，任何在缺乏证据的情况下暗示官员从事此类活动的行为，都是毫无根据且不负责任的报道。”
Ông cũng tuyên bố: “Nhà Trắng tuyệt đối không dung thứ cho bất kỳ quan chức chính phủ nào sử dụng thông tin nội bộ để thu lợi bất hợp pháp, bất kỳ hành vi nào gợi ý rằng các quan chức tham gia vào các hoạt động như vậy mà không có bằng chứng đều là những báo cáo vô căn cứ và thiếu trách nhiệm.”

不过，伊朗伊斯兰议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫（Mohammad Baqer Qalibaf）23日晚在社媒平台X发帖戳破了美国的谎言。
Tuy nhiên, Chủ tịch Quốc hội Iran Mohammad Baqer Qalibaf vào tối ngày 23 đã đăng bài trên nền tảng mạng xã hội X để bóc trần lời nói dối của Mỹ.
他否认伊朗与美国之间曾进行过任何谈判，并表示特朗普“散布假新闻的目的是为了操纵金融和石油市场，并试图帮助美国和以色列摆脱其深陷的泥潭”。
Ông đã phủ nhận rằng Iran và Mỹ đã từng có bất kỳ cuộc đàm phán nào, và cho biết rằng Trump “rải rác tin tức giả với mục đích thao túng thị trường tài chính và dầu mỏ, và cố gắng giúp Mỹ và Israel thoát khỏi tình thế khó khăn mà họ đang sa lầy.”

克鲁格曼也说，在这一事件中，伊朗的可信度反而超过了美国总统本人，“他是在撒谎，还是生活在幻想世界中？无论哪种可能，都令人不安”。
Krugman cũng nói rằng, trong sự kiện này, độ tin cậy của Iran thậm chí còn vượt qua chính Tổng thống Mỹ, “Liệu ông ấy đang nói dối, hay đang sống trong một thế giới ảo tưởng? Dù là khả năng nào, cũng đều đáng lo ngại.”

他抨击道：“你不能指望一个腐败的政府来保护国家安全。而我们的政府现在已完全腐败：从总统到普通官员，很难找到一位将公共职务视为重大责任而非个人谋取私利或中饱私囊机会的人。”
Ông chỉ trích: “Bạn không thể mong đợi một chính phủ tham nhũng bảo vệ an ninh quốc gia. Và chính phủ của chúng ta hiện đã hoàn toàn tham nhũng: từ tổng thống đến các quan chức bình thường, rất khó để tìm thấy một người coi trọng chức vụ công cộng như một trách nhiệm lớn chứ không phải là cơ hội để thu lợi cá nhân hoặc tham nhũng.”

“此外，腐败透顶的的政府往往不擅长打仗，无论他们多么推崇‘战士精神’和‘杀伤力’。当我们回顾伊朗战争惨败的原因时，傲慢与无知仍会名列前茅，但严重的贪腐会紧随其后。”克鲁格曼说。
“Thêm vào đó, những chính phủ tham nhũng thường không giỏi trong việc chiến đấu, bất kể họ tôn vinh ‘tinh thần chiến binh’ và ‘sát thương’ như thế nào. Khi chúng ta nhìn lại nguyên nhân thất bại thảm hại trong cuộc chiến Iran, kiêu ngạo và sự ngu dốt vẫn xếp hàng đầu, nhưng tham nhũng nghiêm trọng sẽ theo sau.” Krugman nói.