ปีเตอร์ ไว่ อายุ 41 ปี อดีตเจ้าหน้าที่ UK Border Force ของสหราชอาณาจักร และบิล หยวน อายุ 66 ปี อดีตผู้กำกับตำรวจฮ่องกงที่เกษียณแล้ว ถูกพิพากษาลงโทษเมื่อวันพฤหัสบดี ฐานเป็นสายสอดส่องให้จีน และดำเนินปฏิบัติการ “ตำรวจเงา” เพื่อคุกคามนักเคลื่อนไหวสนับสนุนประชาธิปไตยของฮ่องกงในสหราชอาณาจักร ไวได้รับโทษจำคุก 10 ปี ขณะที่หยวนถูกตัดสินจำคุก 8 ปี หลังทั้งคู่ถูกตัดสินว่ามีความผิดที่ศาล Old Bailey ภายใต้กฎหมาย National Security Act ชาวสองสัญชาติจีน-อังกฤษทั้งคู่ถูกจับกุม หลังพยายามไม่สำเร็จในการลักพาตัวมอนิกา กว่อง ผู้ต้องสงสัยฉ้อโกง จากแฟลตในเวสต์ยอร์กเชียร์ของเธอเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2024 โดยไว่ทำงานตามคำสั่งของหยวนในการรวบรวมข่าวกรองเกี่ยวกับผู้เห็นต่างชาวฮ่องกงที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ คดีนี้ถือเป็นหนึ่งในคดีแรกๆ ที่ถูกดำเนินคดีภายใต้ National Security Act ซึ่งออกใช้ในปี 2023 เพื่อรับมือกับการแทรกแซงจากต่างประเทศและการกดปราบข้ามพรมแดนบนผืนแผ่นดินอังกฤษ
ศาล Old Bailey พิพากษาโทษจำคุก 10 ปี และ 8 ปี
นางสาวผู้พิพากษา เชมมา-กรับบ์ พิพากษาให้ไว่ซึ่งอยู่ที่ Staines-upon-Thames ในเซอร์รีย์ จำคุก 10 ปี และพิพากษาให้หยวนจากแฮ็กนีย์ ทางตะวันออกของลอนดอน จำคุก 8 ปี ในการอ่านคำพิพากษาที่ถ่ายทอดสดเมื่อวันพฤหัสบดี ผู้พิพากษาระบุว่าการกระทำของจำเลยเป็น “เจตนา ร่วมมือกัน และร้ายแรง” สร้างความเสียหาย “เป็นจริงและสำคัญ” จนทำให้บุคคลที่ตกเป็นเป้ารู้สึกหวาดกลัวและทุกข์ใจ เธออธิบายท่าทีของไว่ต่อการประพฤติมิชอบว่าเป็น “หยิ่งผยอง” โดยกล่าวว่าเขามี “ความรู้สึกว่ามีสิทธิ์” ที่จะทำตามที่ตนต้องการ
หลังการพิจารณาคดีนาน 2 เดือนที่ศาล Old Bailey ทั้งคู่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานช่วยเหลือหน่วยข่าวกรองต่างประเทศภายใต้ National Security Act ไวถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานประพฤติมิชอบในตำแหน่งหน้าที่สาธารณะด้วย จากการนำระบบคอมพิวเตอร์ของกระทรวงมหาดไทยไปใช้ในทางที่ผิดเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่หน่วยงานของทางการฮ่องกงให้ความสนใจ
อดีตเจ้าหน้าที่ดำเนินการเฝ้าระวังนักเคลื่อนไหวฮ่องกง
ไว่ปฏิบัติการ “ตำรวจเงา” กับผู้ประท้วงสนับสนุนประชาธิปไตยของฮ่องกงที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร ภายใต้คำสั่งของผู้ควบคุมงานคือหยวน เขาเข้าถึงฐานข้อมูลของกระทรวงมหาดไทยเพื่อรวบรวมข่าวกรองในช่วงที่ลางานป่วยและวันหยุดพักผ่อน ไวเคยรับราชการเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจประจำหน่วยเครื่องแบบแนวหน้า สังกัด Metropolitan Police ประจำพื้นที่ Hounslow ระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ 2015 ถึงเดือนเมษายน 2019 ก่อนจะลาออก ชายผู้เคยเป็นทหารเรืออังกฤษ (Royal Navy) ได้ทำงานที่สนามบินฮีทโธรว์ในฐานะเจ้าหน้าที่ของ UK Border Force ในบทบาทเจ้าหน้าที่ตำรวจพิเศษของ City of London Police และเมื่อเริ่มสอดแนมให้หยวน เขาก็ได้จัดตั้งบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชนขึ้น
หยวน ซึ่งเป็นอดีตผู้กำกับตำรวจฮ่องกง เคยเป็นผู้จัดการสำนักงานที่ Hong Kong Economic Trade Office (HKETO) ในลอนดอน ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็นเสมือน “ส่วนขยาย” ของรัฐบาลฮ่องกงในสหราชอาณาจักร นักสืบโยงหยวนกลับไปยัง Security Bureau ของรัฐบาลจีนโดยตรง ผ่านการติดต่อของเขากับอดีตหัวหน้าตำรวจอีกคน
เป้าหมายรวมถึงผู้เห็นต่างชาวฮ่องกง โดยมีการให้ “ความสนใจเป็นพิเศษ” กับนักการเมืองอังกฤษ รวมถึงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสายอนุรักษ์นิยมอาวุโส Sir Iain Duncan Smith ไวเรียกชาวฮ่องกงว่า “แมลงสาบ” ขณะที่เขารวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับยานพาหนะ ที่อยู่อาศัย และโปรไฟล์สื่อสังคมออนไลน์ของพวกเขา Nathan Law นักเคลื่อนไหวคนสำคัญ ซึ่งมีเงินรางวัล 1 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง (£95,680) สำหรับหัวของเขา ถูกถ่ายภาพขณะออกจาก Oxford Union ระหว่างปฏิบัติการเฝ้าระวังครั้งหนึ่ง
ความพยายามลักพาตัวที่ล้มเหลว นำไปสู่การจับกุมในเดือนพฤษภาคม 2024
จำเลยถูกจับกุมหลังความพยายามไม่สำเร็จในการลักพาตัวมอนิกา กว่อง จากแฟลตของเธอใน Pontefract เมืองเวสต์ยอร์กเชียร์ เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2024 กว่องซึ่งเป็นผู้ช่วยส่วนตัว หนีจากฮ่องกงพร้อมลูกชายวัยเยาว์ในปี 2023 ท่ามกลางข้อกล่าวหาว่าเกี่ยวข้องกับคดีฉ้อโกงมูลค่า £16 ล้าน ซึ่งเธอปฏิเสธ
หลังพบตัวกว่อง จำเลยซึ่งทั้งคู่แต่งงานแล้วและมีบุตร ได้จัดตั้งทีมเพื่อแทรกซึมเข้าไปในบ้านด้วยการหลอกลวง และต่อมาจึงใช้กำลัง Matthew Trickett อายุ 37 ปี เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายตรวจคนเข้าเมืองและอดีตนาวิกโยธินสหราชอาณาจักร พยายามหลอกให้เข้าถึงแฟลตด้วยการอ้างว่ามีน้ำท่วม ฝ่ายบริการความมั่นคงซึ่งได้รับแจ้งเกี่ยวกับสถานการณ์ดังกล่าวกำลังจับตาดูการเคลื่อนไหว และเข้าไปอยู่ในแฟลตก่อนที่ทีมจะฝ่าเข้าบ้านได้ในที่สุด
เมื่อไว่ถูกจับกุม เจ้าหน้าที่พบบัตรหมายเรียกของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจพิเศษ และบัตรใบที่สองซึ่งเป็นบัตรปลอม ระบุว่าเขาเป็นผู้กำกับใหญ่ จากบรรดา 11 คนที่ถูกควบคุมตัวภายใต้ National Security Act มีเพียง Trickett เท่านั้นที่ถูกตั้งข้อหา ร่วมกับไว่และหยวน อย่างไรก็ตาม หนึ่งสัปดาห์ต่อมา Trickett ได้จบชีวิตตัวเองในป่าใกล้ Maidenhead มณฑล Berkshire
อัยการชี้ให้เห็นการใช้กฎหมาย National Security Act ปี 2023 ในช่วงเริ่มต้น
คดีนี้เป็นหนึ่งในคดีแรกที่ถูกดำเนินคดีภายใต้ National Security Act ซึ่งมีผลบังคับใช้ในปี 2023 Helen Flanagan ผู้บัญชาการฝ่าย Counter Terrorism Policing London ให้ความเห็นว่า “กิจกรรมของไว่และหยวนชวนสะพรึงอย่างแท้จริง พวกเขาสอดแนมและกำหนดเป้าหมายบุคคลในสหราชอาณาจักรที่เป็นแนวรณรงค์สนับสนุนประชาธิปไตย และพวกเขาก็แค่ทำการประท้วงต่อรัฐบาลฮ่องกงและรัฐบาลจีนและหน่วยงานต่างๆ และพยายามหาที่พึ่งพิงในสหราชอาณาจักร”
Frank Ferguson จาก Crown Prosecution Service กล่าวว่า “การตัดสินลงโทษเหล่านี้ส่งสารที่ชัดเจนว่า การกดปราบข้ามชาติ การแทรกแซงจากต่างประเทศ การเฝ้าระวังโดยไม่ได้รับอนุญาต และความพยายามจะปฏิบัติการอยู่นอกกรอบกฎหมาย จะไม่ถูกยอมให้เกิดขึ้นบนแผ่นดินอังกฤษ การกระทำดังกล่าวเป็นการกระทำอย่างมีเจตนา ทำร่วมกัน และทำด้วยความรู้เต็มที่ว่ามันจะเป็นประโยชน์แก่ใคร ซึ่งเห็นได้จากเอกสารดิจิทัลและการเงินจำนวนมากที่นำเสนอในระหว่างการพิจารณาคดี CPS จะไม่ลังเลที่จะดำเนินคดีในกรณีที่หลักฐานชี้ว่ามีความพยายามที่ผิดกฎหมายในการเข้าไปแทรกแซง ข่มขู่ หรือปฏิบัติการอย่างลับๆ ในสหราชอาณาจักร”
Jonathan Caplan KC ทนายฝ่ายจำเลยของหยวน โต้แย้งคำกล่าวอ้างที่ว่า “อดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง” ได้ “ทรยศ” ต่อประเทศที่เขาเลือกมาเป็นบ้าน โดยระบุว่า “มีหลักฐานว่าเขาภูมิใจมากที่ได้ใช้ชีวิตในประเทศนี้ และคิดอย่างมากมายเกี่ยวกับบริเตนใหญ่” Aftab Jafferjee KC ซึ่งเป็นตัวแทนของไว่ โต้แย้งว่าไม่มี “ความเสียหาย” ต่อสหราชอาณาจักร โดยกล่าวว่า “นี่ไม่ใช่วงการสายลับในความหมายดั้งเดิมใดๆ”
FAQ
ปีเตอร์ ไว่ และบิล หยวน ได้รับโทษจำคุกเท่าใด สำหรับการสอดแนมให้จีน?
ปีเตอร์ ไว่ได้รับโทษจำคุก 10 ปี และบิล หยวนถูกตัดสินจำคุก 8 ปี เมื่อวันพฤหัสบดี หลังจากทั้งคู่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในศาล Old Bailey ภายใต้ National Security Act จากการดำเนินปฏิบัติการตำรวจเงาเพื่อคุกคามนักเคลื่อนไหวสนับสนุนประชาธิปไตยของฮ่องกงในสหราชอาณาจักร
อะไรเป็นสาเหตุให้ปีเตอร์ ไว่ และบิล หยวน ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2024?
ชาวสองสัญชาติจีน-อังกฤษทั้งคู่ถูกจับกุมหลังความพยายามไม่สำเร็จในการลักพาตัวมอนิกา กว่อง ผู้ต้องสงสัยฉ้อโกง ซึ่งหนีจากฮ่องกงในปี 2023 จากแฟลตของเธอใน Pontefract เมืองเวสต์ยอร์กเชียร์ ฝ่ายบริการความมั่นคงกำลังติดตามกิจกรรมของพวกเขาอยู่ และเข้าไปอยู่ในแฟลตก่อนที่ทีมจะฝ่าเข้าไปได้
